Results for conditions precedent: translation from English to Arabic

conditions precedent
شروط تمهيدية

conditions precedent.
5 - ط§ظ„ط´ط±ظˆط· ط§ظ„ظ…ط³ط¨ظ‚ط©:

precedent
سابقة, سابق الزمان, متقدم

1. conditions precedent for d3 claims
١ - الشروط المسبقة للمطالبات دال/٣

effectiveness and conditions precedent to effectiveness
النفاذ والشروط السابقة للنفاذ

precedent condition
شرط سابق، شرط أساسي (لحصول أمر معين): أي لابد من مراعاته قبل حصول الأمر المشار إليه.

(a) effectiveness and conditions precedent to effectiveness
(أ) النفاذ والشروط السابقة للنفاذ

1. conditions precedent for d3 claims 199 - 204 42
)تابع( ١- الشروط المسبقة للمطالبات دال/٣ ٩٩١-٤٠٢ ٤٤

effectiveness of the protocol and conditions precedent to effectiveness
10- نفاذ البروتوكول والشروط المسبقة لنفاذه

security as a condition precedent
الضمانة كشرط سابق

upon fulfilment of the conditions precedent, misr took delivery of the site and commenced mobilisation operations on the project.
91- وبعد الوفاء بالشروط الواجب توفرها قبل أن يصبح العقد ملزماً للطرفين، استلمت شركة مصر موقع العمل وشرعت بعمليات الحشد في المشروع.

for example, conditions for a merger clearance can generally be formulated as conditions precedent or as conditions subsequent.
فعلى سبيل المثال، يمكن عموماً صياغة الترخيص بالاندماج إما على شكل شروط سابقة أو شروط لاحقة.

they highlighted that the accreditation of the bank was subject to two conditions precedent to the first disbursement of funds by the af.
وقالوا إن اعتماد البنك كان رهناً بشرطين لا بد من استيفائهما قبل تحويل صندوق التكيف للدفعة الأولى من الأموال.

the works were to be completed within a period of 30 months from the date of fulfilment of the conditions precedent specified in the contract.
وكان من المقرر أن تنجز الأشغال في غضون فترة 30 شهراً ابتداءً من تاريخ الوفاء بالشروط التي ينص عليها العقد الواجب توفرها قبل أن يصبح ملزماً للطرفين.

such requirement was made a condition precedent to the effective date of the agreement.
وكان هذا المطلب شرطا موضوعا قبل التاريخ الفعلي للاتفاق.

there is no evidence that any of these conditions precedent were met or that they could not have been met as a result of iraq’s invasion and occupation of kuwait.
ولا يوجد أي دليل على استيفاء أي من هذه الشروط المسبقة أو على استحالة استيفائها نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت.

performance with respect to retention monies occurs, for the purpose of the determination of when a debt of iraq arose, when the conditions precedent for its release have been satisfied.
ونتيجة لذلك، فإن عنصر الخسارة 2 يندرج ضمن نطاق اختصاص اللجنة.

obligations subject to a condition precedent are normally treated like future obligations (see paras.
أما الالتزامات الخاضعة لشرط سابق فتعامل عادة معاملة الالتزامات الآجلة (انظر الفقرتين 9-10).

no compensation has been awarded for claimed losses for transportation services between jordan and kuwait, because the claimant has not provided satisfactory evidence that certain conditions precedent were fulfilled and has failed to substantiate the losses.
ولم يتقرر دفع أي تعوض عن الخسائر المتصلة بخدمات النقل بين الأردن والكويت لأن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة مرضية، تثبت أنه تم استيفاء بعض الشروط السابقة كما أنه لم يتمكن من إثبات تكبد الخسائر.

a general view emerged that the granting of security should not be a condition precedent to the granting of an interim measure.
وانبثقت وجهة نظر عامة تذهب إلى أن تقديم الضمان لا ينبغي أن يكون شرطا للموافقة على التدبير المؤقت.