Results for conflated translation from English to Arabic

English

Translate

conflated

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

what do you mean by conflated?

Arabic

ماذا تعني بـ (الدمج)؟

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

i think he conflated the imaginary presence with himself.

Arabic

. أعتقد أنّه خلط بين الوجود والذهني وبين نفسِه

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

unfortunately, many have conflated this with the problem of elections.

Arabic

وللأسف أن الكثيرين قد خلطوا بين هذه ومشكلة الانتخابات.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the way julian's private affairs have been conflated with wikileaks,

Arabic

وقد تم الخلط الشؤون الخاصة الطريقة جوليان مع ويكيليكس،

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

but then, in the minds of many critics, the two countries are often conflated.

Arabic

*** untranslated ***

Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

paragraph 1 was a conflated version of paragraphs 1 and 2 of resolution 56/82.

Arabic

وقد شكلت الفقرة 1 نصا مركبا من الفقرتين 1 و 2 من القرار 56/82.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

64. remittances are private financial flows and should not be conflated with official development assistance.

Arabic

64 - والتحويلات عبارة عن تدفقات مالية خاصة وينبغي عدم الخلط بينها وبين المساعدة الإنمائية الرسمية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

moreover, oda and other commitments had not been fulfilled and were being conflated with new assistance to meet the mdgs.

Arabic

وعلاوة على ذلك، لم يتم الوفاء بالمساعدة الإنمائية الرسمية والالتزامات الأخرى ويجري إدماجها مع المساعدة الجديدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it is also important that any discussion, research or policy against trafficking not be conflated with debates on voluntary sex work.

Arabic

ومن المهم أيضا لأي مناقشات أو بحوث أو سياسات بشأن مناهضة الاتجار بالبشر أن تخلو من المجادلات المتعلقة بالاشتغال الطوعي بالجنس.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in his view, it conflated separate issues of beneficial ownership on the one hand and improper use of tax treaties on the other.

Arabic

وبحسب رأيه، فإن الجزء المذكور خلط بين مسائل منفصلة تتعلق بملكية الانتفاع من جهة، وبين إساءة استعمال المعاهدات الضريبية من جهة أخرى.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in terms of another view, the fact that the draft article conflated the distinct concepts of occupation and armed conflict was a problem.

Arabic

واستنادا إلى رأي آخر، فإن ما يثير الإشكال هو أن مشروع المادة يدمج مفهومين متميزين هما مفهوما الاحتلال والنزاع المسلح.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

however states conceive of the struggle against terrorism, it is both legally and conceptually important that acts of terrorism not be invariably conflated with acts of war.

Arabic

17- وأياً كان تصور الدول لمكافحة الإرهاب، فمن المهم من حيث القانون والمفاهيم على حد سواء عدم الخلط دون تمييز بين الأفعال الإرهابية والأعمال الحربية.

Last Update: 2017-04-04
Usage Frequency: 4
Quality:

English

at the same time, however, concern has increased among humanitarians that once offensive operations commence, their role will be conflated with that of the mission.

Arabic

ومع ذلك، تزايد قلق العاملين في المجال الإنساني إزاء الخلط الذي سيحدث بين دورهم ودور البعثة بمجرد بدء العمليات الهجومية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

democracy, as a system of government, ended up being conflated with the limitations of individuals, while in truth the problem was that governments were unable to produce effective responses.

Arabic

ولقد انتهت الديمقراطية، بوصفها نظاما للحكم، إلى تداخلها مع قيود الأفراد، بينما المشكلة في الحقيقة هي أن الحكومات كانت عاجزة عن توليد استجابات فعالة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

moreover, because of this ideological and political shift, the scope of discrimination itself has grown more complex as race, or ethnicity, is conflated with religion and culture.

Arabic

ومن ناحية أخرى فإن ماهية التمييز في حد ذاتها قد تعرضت نتيجة هذا الخلل في التوازن الأيديولوجي والسياسي إلى تعقد طبيعتها الخاصة من جراء إدماج العنصر أو العرق مع العامل الديني والثقافي.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

8. the scope and application of universal jurisdiction was likewise conflated with questions of immunity by the oft-repeated argument that it could be used by states to usurp or contravene the sovereign immunity of another state.

Arabic

8 - وخلصت للقول بأن نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقه يقترن بدوره بمسائل الحصانة في ضوء الحجّة التي تساق مراراً وتكراراً ويمكن أن تستخدمها الدول لاغتصاب الحصانة السيادية لدولة أخرى أو لانتهاكها.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the term "imminent threat " has a factual meaning which should not be conflated with notions associated with threats to international peace and security and any attendant consequences that may ensue in accordance with the charter of the united nations.

Arabic

ولعبارة "تهديد وشيك " معنى وقائعي لا ينبغي خلطه بمفاهيم تقترن بتهديدات السلم والأمن الدوليين وما قد يقترن بها من نتائج ملازمة وفقاً لميثاق الأمم المتحدة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

16. there could not be a trade-off between poverty and climate change. as resources for climate change adaptation were new and additional, climate change support should not be conflated with development financing.

Arabic

16 - وقال إنه لا يمكن تقديم تنازلات فيما يخص الفقر وتغير المناخ، مضيفا أنه نظرا إلى أن الموارد المخصصة للتكيف لتغير المناخ هي ذات طبيعة جديدة وإضافية، فلا ينبغي الربط بين تغير المناخ وتمويل التنمية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

icn (2003) asserts that structures of decision-making in which the investigative and adjudicative processes are strictly separated are more likely to pass muster at judicial review than are systems in which the exercise of these functions is conflated.

Arabic

وتؤكد شبكة المنافسة الدولية (2003) أن هياكل صنع القرارات التي تكون فيها إجراءات التحقيق مستقلة استقلالاً تاماً عن إجراءات اتخاذ القرار يُرجَّح أن تفي بأغراض المراجعة القضائية أكثر من أي نظام آخر لا يقوم على الفصل بين هاتين المهمتين.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK