Results for constrain translation from English to Arabic

constrain
يضطر، يجبر، يكره، يقهر (شخصا على فعل)، يقيد

constrain to
أجْبَرَ على ; أجْبَر ; أجْبَر على ; أرْغَم ; أرْغَم على ; أرْغَمَ على ; إضْطَرّ إلى ; أكْرَه ; أكْرَه على ; جَلَد على ; دَفَع إلى ; غَصَب على ; قَسَر ; قَسَر على

constrain, to
أجبر، أكره ، أرغم

constrain, put on
اصطنع

& constrain proportions
تناسب إجباري

it will constrain all.
إنها ستقيد الجميع.

time to constrain government
*** untranslated ***

pose, affect, constrain, attitudinize
تكلف

bear down hard on ; constrain ; oppress
عَسّر على ؛ ضَيّقَ على

but the eu can also constrain populism.
*** untranslated ***

coerce ; compel ; constrain ; force
عَنّت ؛ أكْرَهَ

i will constrain him to a hard ascent .
« سأرهقه » أكلفه « صعودا » مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا .

high capital requirements constrain progress, however.
غير أن ارتفاع المتطلبات الاستثمارية يحد من التقدم.

and i shall constrain him to a hard ascent .
« سأرهقه » أكلفه « صعودا » مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا .

this could constrain the ability of regulatory authorities.
وقد يقيِّد هذا الأمر من قدرة السلطات التنظيمية.

coerce ; compel ; constrain ; force ; oblige
قَهَر ؛ أجْبَرَ ، أرْغَمَ

capacity limitations in operations management constrain further change
تعوق محدودية القدرات في مجال إدارة العمليات إجراء المزيد من التغييرات

too stringent obligations overly constrain national policy space.
وإذا كانت الالتزامات صارمة أكثر من اللازم، فهذا من شأنه أن يضع قيوداً مفرطة على الحيز المتاح للتحرك في مجال السياسة العامة.

too stringent obligations overly constrain the national policy space.
كما أن فرض التزامات شديدة الصرامة يقيد حيز السياسات الوطنية أكثر من اللازم.

the evaluation highlights weaknesses within dpe, which constrain ideal.
وتسلط الدراسة التقييمية الضوء على مواطن الضعف التي تكمن في مديرية التعليم الابتدائي، والتي تقيد مشروع توفير التعليم للجميع.