Results for contextual user research translation from English to Arabic

we conducted months of user research overseas, trying to think like designers, human-centered design.
و أجرينا بحوث حول إستخدامها في الخارج لمدة أشهر، محاولين التفكير كمصممين، تصميم يتمحور حول الإنسان.

national user needs have been the driving force, furthered by close cooperation with major users, research institutes and industry.
وكانت احتياجات المستعملين الوطنيين هي القوة الدافعة في هذا الصدد، معزَّزة بالتعاون الوثيق مع المستعملين الرئيسيين ومعاهد البحوث والقطاع الصناعي.

national user needs have been the driving force for this, furthered by close cooperation with major users, research institutes and industry.
وكانت لاحتياجات المستخدم الوطني القوة الدافعة في هذا الصدد، ومما حفَّزها توثيق التعاون مع المستخدمين الرئيسيين ومعاهد البحوث والقطاع الصناعي.

control on the ground is to be organised by polish manufacturers, exporters, users, research and development centres, etc.
وينظم المراقبة في الميدان الصناع والمصدرون والمستعملون البولنديون ومراكز البحث والتطوير البولندية، وما إلى ذلك.

users research has been undertaken into the possibility of identifying medication to block cravings for specific drugs without creating secondary dependency, but much remains to be done in this area.
٦٥ - تجرى البحوث عن إمكانية تحديد دواء لوقف الرغبة الشديدة في تعاطي مخدرات معينة بدون خلق إدمان ثانوي، إﻻ أنه ﻻ يزال هناك الكثير مما يتعين فعله في هذا المجال.

while much remains to be done and several challenges lie ahead, remarkable progress has taken place in several areas of the response, including capacity-building, training and education, the development of legal and regulatory frameworks, technical assistance, normative work, children and young people, injecting drug users, research and the issue of hiv/aids in the united nations workplace.
ورغم أن الأمر ما زال بانتظار إنجاز الكثير، فضلا عن وجود تحديات عديدة عند منعطف الطريق، فقد أحرز تقدم ملموس في مجالات شتى من الاستجابة بما في ذلك: بناء القدرات والتدريب والتثقيف ووضع الأطر القانونية والتنظيمية، وتقديم المساعدة التقنية والأعمال المعيارية ومجالات الأطفال والشباب ومتعاطي المخدرات عن طريق الحقن وإجراء البحوث ثم قضية فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في موقع العمل بالأمم المتحدة.