Results for counterproposal translation from English to Arabic

counterproposal:
اقتراحٌ يرد على اقتراحكِ

i have counterproposal.
عندي اقتراح مضاد

i have a counterproposal.
لدي اقتراح مضاد.

emily's counterproposal.
إقتـراح (إيميلـي) المضـادّ

will you hear my counterproposal?
هل تسمعين عرضي المواجه ؟

yes, emily's counterproposal.
نعـم، بإقتـراح (إيميلـي)

may i offer a counterproposal?
هل أستطيع أن أقدم اقتراحا أخر ؟

a counterproposal to build on your idea.
إقتـراح مبنـي علـى فكـرتك

i'd like to present a counterproposal.
سأقترح اقتراحا مضادا

the only counterproposal from azerbaijan had been the liberation of its own legitimate territory.
والاقتراح المضاد الوحيد من أذربيجان كان تحرير إقليمها الشرعي.

44. in september 2013, myanmar sent a counterproposal containing the technical cooperation mandate to ohchr.
٤٤ - وأرسلت ميانمار إلى المفوضية في أيلول/سبتمبر 2013 مشروع مقترح مضاد يتضمن ولاية التعاون التقني.

the voluntary commitment of myanmar largely depends on a constructive response from ohchr to the counterproposal submitted in september 2013.
ويعتمد التزام ميانمار الطوعي اعتمادا كبيرا على إبداء المفوضية استجابة بناءة للمقترح المضاد المقدم في أيلول/سبتمبر 2013.

tugu's letter, in fact, was a counterproposal, not an acceptance of magma's offer.
والواقع أن رسالة شركة tugu كانت اقتراحاً مقابلاً ولم تكن قبولاً بعرض شركة magma.

the parliamentary groups of all three political parties elaborated a counterproposal with the argument that the formulation chosen by the drafters of the initiative left too many questions open.
ووضعت المجموعات البرلمانية للأحزاب السياسية الثلاثة اقتراحا مضادا على أساس أن الصيغة التي اختارها واضعو المبادرة تركت أسئلة كثيرة جدا دون ضوابط.

it also means that if you cannot accept a certain proposal, you explain your reasoning behind it, and subsequently you put forward a credible counterproposal.
كما يعني أن نقوم بشرح الأسباب الكامنة وراء رفضنا لاقتراح ما ونقدم بالتالي اقتراحاً مضاداً يتسم بالموثوقية.

rwanda has simply made a proposal and would welcome any input or counterproposal from the democratic republic of the congo and is also ready to meet a delegation of the democratic republic of the congo at any location selected by the democratic republic of the congo to discuss and agree on the mechanism.
وبكل بساطة، قدمت رواندا اقتراحا، وهي ترحب بأي إسهام أو بأي اقتراح مقابل من جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهي على استعداد أيضا للقاء وفد من جمهورية الكونغو الديمقراطية في أي مكان تختاره هذه الجمهورية للمناقشة بشأن هذه الآلية والموافقة عليها.

the latter had then, in houston, made a counterproposal, namely, partition of the sahara and its people -- a very selective approach to self-determination.
وقدم المبعوث الشخصي في هيوستن اقتراحا مضادا يتمثل في تقسيم الصحراء وشعبها - وهو نهج انتقائي للغاية لتحقيق تقرير المصير.

pspd has developed and coordinated a wide range of activities to bring about a systematic reform and to suggest counterproposals to various government policies and agendas.
وأعدت المنظمة مجموعة عريضة من الأنشطة وقامت بتنسيقها لتحقيق إصلاح منهجي وتقديم مقترحات مضادة لسياسات الحكومة وخططها المتنوعة.