From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so why design thinking?
لماذا اذا "التفكير التصميمي"؟
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i'm trapped. this is creative design run amok.
أنا عالق، من صمّم هذه هو مصمّم للروبوتات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
so i exist somewhat outside of the mainstream of design thinking.
لذلك وجدت نفسي بطريقة ما خارج تيار التفكير التصميمي
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what kinds of questions do we think design thinking could be used to tackle?
ما هي نوعية الأسئلة التي نعتقد أن "التفكير التصميمي" يمكن أن يستخدم لمعالجتها؟
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so if human need is the place to start, then design thinking rapidly moves on to learning by making.
فعندما تكون الحاجة الأنسانية هي نقطة البداية فان "التفكير التصميمي" يتحول الى التعلم عبر التطبيق.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i'd like to talk a little bit this morning about what happens if we move from design to design thinking.
أود التحدث قليلا هذا الصباح عما سيحدث اذا ما انتقلنا من التصميم الى "التفكير التصميمي"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
13 and 29), with a creative design approach it may be possible to preserve the aesthetic value of the headquarters complex.
وتشير اللجنة إلى أنها، وإن أعربت عن قلقها بشأن التكامل الجمالي والتناغم الجمالي لمجمع المقر (انظر على سبيل المثال الفقرتين 13 و 29 من الوثيقة a/57/7/add.4)، ترى أنه قد يكون من الممكن الحفاظ على القيمة الجمالية لمجمع المقر باتباع نهج مبتكر في التصميم.
Last Update: 2018-06-30
Usage Frequency: 3
Quality:
now, design thinking begins with what roger martin, the business school professor at the university of toronto, calls integrative thinking.
"التفكير التصميمي" بدأ مع روجر مارتن, الذي أطلق عليه اسم "التفكير التكاملي"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so these are just some of the kind of basic ideas around design thinking and some of the new kinds of projects that they're being applied to.
هذه فقط مجموعة أمثلة من التطبيقات حول "التفكير التصميمي" وبعض المشاريع الجديدة التي طبقت عليها.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and as we see this reemergence of design thinking and we see it beginning to tackle new kinds of problems, there are some basic ideas that i think we can observe that are useful.
أننا نشهد انبعاث "التفكير التصميمي" ومعالجته للمعضلات المستجدة هناك بعض الأفكار التي بامكاننا مراقبتها والتي توضح هذا التحول
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but i'd like to go back to brunel here, and suggest a connection that might explain why this is happening now, and maybe why design thinking is a useful tool.
ولكنني أود العودة للحديث عن "برونل" هنا, وسوف أقترح رؤيتي لماذا يحصل هذا التحول الان, ولماذا "التفكير التصميمي" هو أداة مهمة
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so we thought, what if you could bring back shop class, but this time orient the projects around things that the community needed, and to infuse shop class with a more critical and creative-design-thinking studio process.
ففكرنا, ماذا لو استطعنا اعادة الدروس الحرفية, لكن في هذا الوقت نجعل المشاريع تتمحور حول الأشياء التي يحتاجها المجتمع, و لنجعل دروس الحرفية لها أكثر أهمية و ابداعية في عملية التفكير من خلال التصميم.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now, brunel was working 100 years before the emergence of the design profession, but i think he was using design thinking to solve problems and to create world-changing innovations.
أعمال برونل هذه, كانت قبل 100 عام من ظهور التصميم كمهنة ولكني أعتقد أنه كان يستعمل "التفكير التصميمي" لحل المشكلات, ولتقديم ابتكارات قد تغير العالم
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i'd like to suggest that if we take a different view of design, and focus less on the object and more on design thinking as an approach, that we actually might see the result in a bigger impact.
لذلك أقترح أن ننظر للأمور من زاوية أخرى ولنركز بشكل أقل على المنتج وبشكل أكبر على التفكير التصميمي كنهج, عندها يمكن أن يكون تأثيرنا أكبر.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and that's happening through the application of design thinking to new kinds of problems -- to global warming, to education, healthcare, security, clean water, whatever.
وهذا التحول يتم عبر تطبيق "التفكير التصميمي" على معضلات جديدة -- الإحتباس الحراري, التعليم العناية الصحية, الأمن, تأمين المياه النظيفة, وغيرها.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is evident, though, that the rights recognized and expounded in the declaration apply to everyone by virtue of the common origin of the person, who remains the high point of god's creative design for the world and for history.
ولكن من الواضح أن الحقوق المعترف بها والواردة في الإعلان تسري على الجميع بحكم الأصل المشترك للإنسان، والذي يظل المرتبة السامية في التصميم المبدع الذي وضعه الخالق للعالم وللتاريخ.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in particular, he wished to note the bilingual web site (in english and bangla) that had been developed by the united nations information centre at dhaka, which had been praised for its rich content and creative design, and which reached 250 million people in bangladesh and elsewhere.
ونوَّه على وجه الخصوص بالموقع الشبكي ذي اللغتين (الانكليزية والبنغالية) الذي أنشأه مركز الأمم المتحدة للإعلام في دكا، والذي حظي بالثناء على ثراء محتواه وبديع تصميمه، ويصل إلى 250 مليون من البشر في بنغلاديش وغيرها.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
information was presented on a sui generis law in panama, enacted in 2000 at the initiative of indigenous authorities and experts of the country, which provides collective intellectual property-type rights in respect of indigenous creative designs and crafts.
وقدمت معلومات عن القانون الخاص في بنما الذي سُنّ عام 2000، بمبادرة من سلطات وخبراء الشعوب الأصلية في ذلك البلد، ويمنح ذلك القانون حقوقا جماعية من نوع حقوق الملكية الفكرية فيما يتعلق بالتصميمات والحرف الإبداعية للشعوب الأصلية.
Last Update: 2018-06-30
Usage Frequency: 4
Quality:
the advisory committee points out that, while it has expressed concern about the aesthetic integrity and harmony of the headquarters complex (see, for example, paras. 13 and 29 of its fifth report on the programme budget for the biennium 2002 - 2003 (a/57/7/add.4)), with a creative design approach it may be possible to preserve the aesthetic value of the headquarters complex.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنها، وإن أعربت عن قلقها بشأن التكامل والتناغم الجماليين لمجمع المقر (انظر، على سبيل المثال، الفقرتين 13 و 29 من تقريرها الخامس عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 (a/57/7/add.4))، ترى إمكانية الحفاظ على القيمة الجمالية لمجمع المقر باتباع نهج مبتكر في التصميم.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality: