From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this group discussed aspects of coordination between the crowdsource mapping and the emergency response communities.
41- ناقش هذا الفريق أوجه التنسيق بين أوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور والأوساط المعنية بالاستجابة في حالات الطوارئ.
a. international meeting of experts on crowdsource mapping for preparedness and emergency response held in vienna in july
ألف- اجتماع الخبراء الدولي بشأن إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور لأغراض التأهّب والاستجابة للطوارئ، المعقود في فيينا في تموز/يوليه
one challenge identified was that emergency responders did not necessarily know about the opportunities provided by the crowdsource groups.
ومن التحدّيات المستبانة أنَّ المتصدِّين للطوارئ لا يعرفون بالضرورة الفرص التي توفِّرها المجموعات التي تستعين بمصادر خارجية من الجمهور.
improvement in communication and publicity of crowdsourcing activities would help tremendously to support the efforts by the crowdsource mapping community.
31- ومن شأن تحسين الاتصال والدعاية للأنشطة التي تتم عن طريق الاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور أن يساعد بشكل كبير على دعم الجهود التي تبذلها أوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور.
it presented the temporary image licences it offered and explained its approach to crowdsource mapping for analysing large amounts of data.
كما قدَّمت عرضاً إيضاحيًّا بشأن ما توفِّره من تراخيص مؤقَّتة لاستعمال الصور وشرحاً للنهج الذي تتَّبعه في رسم خرائط المصادر الشديدة الكثافة من أجل تحليل مقادير كبيرة من البيانات.
an important question raised was how to ensure the involvement of the crowdsource mapping community in activities, including preparedness and mitigation efforts.
56- وأُثير تساؤل مهم بشأن كيفية ضمان مشاركة أوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور في الأنشطة، ومنها جهود التأهب والتخفيف من المخاطر.
by including experts from the volunteer and technical communities, opportunities in the area of crowdsource mapping could be identified and included as recommendations to the government.
وذُكر أنه عن طريق إشراك خبراء من الأوساط الطوعية والتقنية يمكن تحديد الفرص المتاحة في مجال إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور وإدراج تلك الفرص في توصيات تُقدَّم إلى الحكومة.
6. the first activity of this project was a meeting of experts on crowdsource mapping for preparedness and emergency response, held in vienna on 5 and 6 july 2011.
6- وكان أول نشاط لهذا المشروع اجتماع خبراء بشأن إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور لأغراض التأهّب والاستجابة للطوارئ، عقد في فيينا في 5 و6 تموز/يوليه 2011.
24. the experts also discussed the information needs of the crowdsource mapping communities, including specific information areas of interest and the existence of available core datasets.
24- وناقش الخبراء أيضا ما لأوساط إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور من احتياجات إلى المعلومات، بما في ذلك مجالات المعلومات المحدّدة التي تهم تلك الأوساط ووجود مجموعات متاحة من البيانات الأساسية.
20. it was noted that crowdsource mapping was an interdisciplinary field bridging many areas of expertise, including the need to access and use space-based technologies.
20- أُشير إلى أنَّ إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور هو ميدان متعدد التخصصات يجمع بين العديد من مجالات الخبرة، بما في ذلك الحاجة إلى الحصول على التكنولوجيات الفضائية واستخدامها.