Results for decisionmaking translation from English to Arabic

v. decisionmaking
خامساً - صنع القرار

c. public decisionmaking
جيم - اتخاذ القرارات العامة

11. participation in decisionmaking;
11- المشاركة في صنع القرار؛

women and decisionmaking positions
- المرأة ومواقع اتخاذ القرار

decisionmaking must be more transparent.
ويتعين أيضاً أن تكون عملية صنع القرار أكثر شفافية.

participation of women in decisionmaking
مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار

the transparency of decisionmaking processes;
(أ) شفافية عملية اتخاذ القرارات؛

(e) regulatory decisionmaking on chemicals; and
(ﻫ) عملية صنع قرارات تنظيمية بشأن المواد الكيميائية؛ و

a. presentation on experiences in decisionmaking for risk profiles
ألف - عرض بشأن الخبرات في عملية صنع القرارات المتعلقة ببيانات المخاطر

the percentage of women in decisionmaking positions is minimal.
وتمثل النساء نسبة ضئيلة في وظائف صنع القرارات.

(e) research on women's participation in decisionmaking
(هـ) بحوث عن مشاركة المرأة في صنع القرار

(a) presentation on experiences in decisionmaking for risk profiles;
(أ) عرض بشأن التجارب في صنع القرارات المتعلقة ببيانات المخاطر؛

elimination of discrimination and women's equal participation in decisionmaking
القضاء على التمييز واشتراك المرأة في صنع القرار على قدم المساواة

"nongovernmental organizations have an important role to play in international decisionmaking.
"تؤدي المنظمات غير الحكومية دوراً هاماً في عملية اتخاذ القرارات الدولية.

17. the decisionmaking process was the subject of a long and interesting discussion.
17- شكلت عملية صنع القرار موضوع مناقشة طويلة ومثيرة للاهتمام.

95. women lack equal access to the labour market and decisionmaking positions.
95- وتفتقر المرأة إلى المساواة في فرص الوصول إلى سوق العمل ومواقع صنع القرار.

(a) greater say for developing countries in global macroeconomic decisionmaking;
(أ) أن يكون للبلدان النامية قول أكبر في صنع قرارات الاقتصاد الكلي على الصعيد العالمي؛

to promote equal representation of men and women in public office and decisionmaking bodies;
- تشجيع التمثيل المتساوي للمرأة والرجل في الوظائف العامة وهيئات اتخاذ القرار.

an important step towards the empowerment of women is to engage women in community decisionmaking processes.
373- تتمثل إحدى الخطوات الهامة نحو تمكين المرأة في إشراكها في عملية اتخاذ القرارات على صعيد المجتمع المحلي.

accordingly, the guidelines emphasize the crucial role of human rights impact assessment as a decisionmaking tool.
وبالتالي فإن المبادئ التوجيهية تشدد على الدور الحاسم لتقييم الأثر على حقوق الإنسان كأداة من أدوات صنع القرار.