Results for declaratively translation from English to Arabic

declaratively
بشكل تصريحي

declaratively, young people are more prone to division of duties in the household on equal footage.
54 - ومن الواضح أن الشباب يميلون بدرجة أكبر إلى تقسيم الواجبات في الأسرة المعيشية على قدم المساواة.

- concrete implementation of the declaratively expressed concern with the preservation of the territorial integrity and stability of the republic of macedonia.
- اتخاذ إجراءات ملموسة تجّسد ما أُعرب عنه من قلق فيما يتصل بالمحافظة على السلامة الإقليمية لجمهورية مقدونيا واستقرارها.

hitherto, the negotiations have proven that the federal republic of yugoslavia has accepted only declaratively the agreed framework for negotiations and the croatian international borders.
وقد أوضحت المفاوضات حتى الآن أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لم تقبل الإطار المتفق عليه للمفاوضات وكذلك الحدود الدولية الكرواتية إلا كمواقف معلنة فحسب.

although it has continued to be treated declaratively as an active participant in the process of finding a solution to the kosovo and metohija problem, belgrade has been, in fact, gradually shut out of the process, and the position of the serbs has further deteriorated.
ورغم أن بلغراد ظلت تعامل في الظاهر كمشاركة فعلية في عملية إيجاد حل لمشكلة كوسوفو وميتوهيا، فقد أبعدت بلغراد في واقع الأمر تدريجياً عن هذه العملية، واستمر وضع الصرب في التدهور.

we are convinced that the irreconcilable position of azerbaijan has proved who is actually and not declaratively seeking the peaceful settlement of the conflict. it has disclosed the real intentions of official baku -- to isolate nagorno-karabagh and to preserve and aggravate the economic and humanitarian crisis with the aim of displacing the autochthonal armenian population from the region.
ونحن مقتنعون بأن موقف أذربيجان المتصلب أثبت من هو الطرف الذي يسعى بالفعل لا بالقول إلى تسوية الصراع بالوسائل السلمية، وكشف عن النوايا الحقيقية لسلطات باكو، وهي عزل ناغورنو - كاراباخ والإبقاء على الأزمة الاقتصادية والإنسانية وزيادة خطورتها بهدف تشريد السكان ذوي الأصل الأرمني من المنطقة.