Results for deep recession translation from English to Arabic

japan's economy is falling into a deep recession.
9 - ويعاني اقتصاد اليابان كساداً شديداً.

5. the global economy experienced a deep recession in 2009.
5- شهد الاقتصاد العالمي كساداً حاداً في عام 2008.

9. japan's economy is falling into a deep recession.
9 - ويعاني اقتصاد اليابان كساداً شديداً.

as a result, the country was plunged into deep economic recession.
ودخل البلد في مرحلة انكماش اقتصادي حاد.

the developing economies in the mediterranean areas remained in deep recession.
وقد ظلت اﻻقتصادات النامية في مناطق البحر اﻷبيض المتوسط في حالة انتكاس كبير.

thus, a debt overhang cumulatively costs more in lost income than a deep recession does.
*** untranslated ***

the dollar would plummet. there would be financial distress and a deep recession.
*** untranslated ***

all of this changed abruptly when the american economy fell into a deep recession at the end of 2007.
*** untranslated ***

it is far from sufficient to recuperate the job losses and close the output gap created by the deep recession.
فهي أقل من أن تكفي لتعويض فرص العمل الضائعة وسد فجوة الناتج التي نجمت عن الكساد العميق.

as such, this policy may have caused an unnecessarily deep recession, besides failing to stabilize the exchange rate.
وعليه فإن هذه السياسة قد تكون هي التي سببت الانكماش الذي كان أشد من اللازم، ناهيك عن إخفاقها في تثبيت أسعار الصرف.

11. the united states economy has extricated itself from the deep recession and resumed growth since the second half of 2009.
11 - انتشلت الولايات المتحدة نفسها من الكساد العميق واستأنفت النمو منذ النصف الثاني من عام 2009.

the russian federation, helped by an increase in commodity prices, is also returning to growth after a deep recession in 2009.
وكذلك فإن الاتحاد الروسي يساعده زيادة في أسعار السلع الأساسية، هو أيضا في طريقه إلى النمو بعد انتكاس كبير في عام 2009.

as a result of the deep recession and high unemployment, nominal wages were not significantly adjusted to offset the sharp increase in prices.
وكنتيجة للكساد الكبير ومعدل البطالة العالي، لم تشهد الأجور الاسمية أية تعديلات مؤثرة تخفف الارتفاع الحاد في الأسعار.

in other countries, family resource centres help to strengthen family life and relationships, which are at present greatly affected by the deep recession.
وفي بلدان أخرى، تقدم مراكز موارد الأسرة المساعدة لتعزيز الحياة الأسريَّة والعلاقات الأسريَّة، المتأثِّرتين حالياً تأثراً كبيراً بأزمة الكساد العميقة.

this is precisely what happened in the early 1980s as major industrialized countries slipped into deep recession, dollar interest rates surged upward and commodity prices dropped precipitously.
وهذا هو بالضبط ما حدث في أوائل الثمانينات، عندما دخلت البلدان الصناعية الرئيسية في حالة إنكماش شديد واندفعت أسعار فائدة الدوﻻر إلى أعلى وانخفضت أسعار السلع اﻷساسية باندفاع.

as is seen from the assessments, the deep recession which started in the second half of the 1980s reached most of the sectors which are generally the basic sources of the greenhouse gases.
وكما يتبين من التقييمات فإن الكساد الحاد الذي بدأ في النصف الثاني من الثمانينات قد شمل معظم القطاعات التي هي عموماً المصادر اﻷساسية لغازات الدفيئة.

while most developed economies are expected to be in a deep recession in 2009, a vast majority of developing countries are experiencing a sharp reversal in the robust growth registered in the period from 2002 to 2007.
وفي حين يُتوقع أن تعاني معظم الاقتصادات المتقدمة من تراجعٍ كبير في عام 2009، تشهد غالبية كبيرة من البلدان النامية انعكاساً حاداً في مسار النمو القوي الذي حققته في الفترة 2002-2007.

that is why, in the face of the deep recession besetting the entire planet, it is important to bolster partnerships for development in order to correct the dysfunctions of the currently failing global economic system.
لذلك، وفي مواجهة الكساد العميق الذي يكتنف كوكبنا بأسره، تمس الحاجة إلى تعزيز الشراكات من أجل التنمية لتصحيح الاختلالات التي يعاني منها النظام الاقتصادي العالمي الفاشل.

50. ms. shin said that she could identify with argentina's plight, as her own country, the republic of korea, had itself experienced a deep recession.
50 - السيدة شين: قالت إنها تستطيع مقارنة حالة الأرجنتين بحالة بلدها جمهورية كوريا التي شهدت كسادا كبيرا.

for example, during this time of deep recession, the stresses on family life and relationships are greatly increased, causing an unprecedented growth in domestic violence and a corresponding growth in demand for the services of places of refuge.
وعلى سبيل المثال، تزداد بشكل كبير في هذا الظرف من الكساد العميق الضغوطُ على الحياة الأسريَّة والعلاقات الأسريَّة، مما يتسبب في نمو غير مسبوق للعنف العائلي، ونمو موازٍ في الطلب على خدمات توفير أماكن اللجوء.