Results for defined rules translation from English to Arabic

virtue is defined by good accounting rules.
*** untranslated ***

disciplinary proceedings were defined in the staff rules.
22 - وتابع قائلاً إن الإجراءات التأديبية محددة في النظام الإداري.

the fund should have clearly defined rules governing replenishment.
وينبغي للصندوق أن تكون لدية قواعد محددة تحكم تجديد موارده.

in spain, clearly defined rules governed those matters.
أما في أسبانيا، فتوجد قواعد محددة بوضوح لتحكم تلك المسائل.

there's no clear defined rules between men and women.
ليست هناك قواعد معروفة واضحة بين الرجل والمرأة,

institutional rules were well defined.
والقواعد المؤسسية قواعد محددة تحديدا واضحا.

(as defined in rule 109.4)
(حسب التعريف الوارد في القاعدة 109/4)

humanitarian assistance is a complicated task that requires clear and well-defined rules.
إن تقديم المساعدة الإنسانية مهمة معقدة تتطلب وجود قواعد واضحة ومحددة تحديدا جيدا. وعلى ذلك.

certain aspects of this growing phenomenon call for better-defined rules of conduct.
وتتطلب بعض جوانب هذه الظاهرة المتزايدة تعريف أفضل لقواعد السلوك.

in some cases, the plenary has already clearly defined rules and processes for stakeholder engagement.
13 - وفي بعض الحالات، حدد الاجتماع العام بالفعل وبوضوح قواعد وعمليات إشراك أصحاب المصلحة.

the koran set forth clearly defined rules governing inheritance and gave women full rights in that area.
فالقرآن وضع قواعد محددة واضحة تحكم الميراث ومكﱠن المرأة من حقوقها الكاملة في هذا الميدان.

staff rule 103.24 clearly defined dependants.
فالقاعدة 103-24 هي التي تحدد بوضوح من هم المعالون.

it is a complex task that requires clear and well defined rules to guide the international community in its response.
وهي مهمة معقّدة تقتضي قواعد واضحة ومحددة بشكل جيد يسترشد بها المجتمع الدولي في استجابته.

- rules of engagement should be clear and defined
- وجوب أن تكون قواعد الاشتباك واضحة ومحددة

for example, mexico reiterates the need for the commission to function on the basis of well-defined rules of procedure.
فعلى سبيل المثال، تؤكد المكسيك من جديد على ضرورة أن تعمل اللجنة على أساس نظام داخلي محدد بإحكام.

bilateral aid, in order to be comparable among countries, should be calculated according to common and well-defined rules.
▪ ينبغي كي تكون المعونة الثنائية قابلة للمقارنة فيما بين البلدان وأن يتم حسابها وفقاً لقواعد مشتركة ومحددة جيداً.

carefully defined exceptions could then flow from this modified general rule.
ويمكن أن تنبثق من هذه القاعدة العامة المعدلة بعد ذلك، استثناءات محددة بدقة.

16. the point was made that clearly defined rules of engagement were of fundamental importance in ensuring that peacekeeping troops discharge their mandate appropriately.
١٦ - وجرى توضيح أن القواعد المحددة بوضوح لﻻشتباك تعتبر ذات أهمية أساسية لكفالة اضطﻻع قوات حفظ السﻻم بوﻻيتها على نحو مﻻئم.

in their view, the approach and rules of the kyoto protocol are the reference for comparability and there is a need for internationally defined rules to ensure comparability.
ورأت هذه الأطراف أن نهج وقواعد بروتوكول كيوتو هما المرجع في عملية المقارنة، وأن هناك حاجة إلى قواعد تُحدد دولياً لضمان القابلية للمقارنة.

56. umoja data must be consistent and accurate, adhere to defined rules and meet the technical and business requirements established as part of the umoja design phase.
56 - ويتعين أن تكون البيانات المدرجة في نظام أوموجا متسقة ودقيقة وأن تتقيد بقواعد محددة وتفي بالمتطلبات التقنية والتجارية التي تم إقرارها كجزء من مرحلة تصميم مشروع أوموجا.