Results for dehumanising translation from English to Arabic

the use of urine or excrement in association with degrading or dehumanising conduct or sexual conduct bestiality
:: استخدام البول أو البراز مقترنا بسلوك مهين أو مهدر للإنسانية أو بسلوك جنسي

widows forum: this programme is aimed at exposing all the dehumanising treatment meted out to widows.
منتدى الأرامل: يهدف هذا البرنامج إلى فضح كل أشكال المعاملة اللاإنسانية للأرامل.

this research project has also considered objectionable material concerning physical and sexual abuse of adults and degrading and dehumanising activities.
وقد نظر هذا المشروع البحثي أيضا في المواد غير اللائقة المتعلقة بالإيذاء البدني للكبار والاعتداء عليهم جنسيا والأنشطة المهينة والمهدرة للإنسانية.

the 2001 research report revealed a common view that at least some activities or aspects of videos viewed by the research population were degrading, demeaning or dehumanising to women.
وكشف تقرير البحث لعام 2001 عن وجود وجهة نظر مشتركة مفادها أنه على أقل تقدير كانت بعض الأنشطة أو جوانب أفلام الفيديو التي شاهدها المجتمع المشمول بالبحث تحط من قدر المرأة، وتهينها وتجردها من الصفات الإنسانية.

gathered here in brussels in may 2001, the first year of the new millennium, to free our fellow women, men and children from the abject and dehumanising conditions of extreme poverty,
وقد اجتمعنا هنا في بروكسل في أيار/مايو 2001، في السنة الأولى من الألفية الجديدة، لتحرير أشقائنا من النساء والرجال والأطفال من أوضاع الفقر المدقع المسببة للإذلال والمجرِّدة من الإنسانية،

unfortunately, they do not get full and equal protection of the law as other women, since those in prostitution are considered to consent to and indeed invite the dehumanising treatment by the very nature of their trade.
وللأسف فلن ينلن الحماية الكاملة والمتساوية التي يكفلها القانون لسائر النساء باعتبار أن اللائى يمارسن الدعارة يعتبرن موافقات بل ومحرضات على تلقي المعاملة المجردة من الإنسانية بحكم طبيعة حرفتهن ذاتها.

for a moment, the travelers manage to put aside the threat of militarised borders and the recent memory of dehumanising conditions along the way as they stop to drink freshly pressed apple cider handed out by a local farmer, chat, and rest before they continue on.
للحظة يتمكّن المسافرون من إزاحة تفكيرهم عن تهديد الحدود العسكريّة والذكرى القريبة للظّروف الّلا إنسانيّة الّتي عانوا منها على الطّريق حين يتوقّفون لشرب عصير التّفاح الطّازج الذّي قدّمه لهم مزارع محليّ وللدردشة والإستراحة قبل متابعة رحلتهم.

however, according to the chraj, abhorrent cultural practices such as female genital mutilation (fgm), trokosi (ritual servitude including sexual abuse and forced labour) and dehumanising and injurious widowhood rites persist in several communities in ghana.
غير أن اللجنة أشارت إلى استمرار ممارسات ثقافية مقيتة في العديد من المجتمعاتِ المحلية بغانا من قبيل تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، و`تروكوسي` (trokosi) (العبودية للطقوس وتشمل الإيذاء الجنسي والسخرة)، وطقوس الترمُّل الضارة المجرِّدة من الإنسانية.