Results for desultory translation from English to Arabic

desultory
متقلب (قلب) ح لا يثبت على حال، مضطرب، مفكك، غير منتظم، لايتبع قاعدة معلومة أو هدافا.

unsystematic, desultory
غير منهجي

disassembled, disjointed, disconnected, desultory
مفكك

aimless ; desultory ; random ; stray
طائِش ؛ بِلاَ هَدَف

until now, negotiations have been desultory at best.
*** untranslated ***

accidental ; casual ; desultory ; incidental ; passing
عابِر ؛ عَرَضِيّ

it is time for decisive action, rather than more desultory discussion.
وآن الأوان لاتخاذ إجراءات حاسمة بدلا من المزيد من المناقشات التي لا هدف لها ولا منهج.

in some instances, training institutions appear to follow a desultory and haphazard procedure to the detriment of their activities.
وفي بعض الحاﻻت، تبدو مؤسسات التدريب وكأنها تتبع إجراء مشتتا وعشوائيا يلحق الضرر بأنشطتها.

ordinarily, i don't accept new clientele, but i've had a desultory third quarter.
عادة أنا لا أقبل عملاء جدد لكن لدي موزع في الحي الثالث

the scattered nature of the buildings, with the brief and desultory original serb defence, does not explain this level of destruction;
وأن طبيعة تفرق اﻷبنية بعضها عن بعض وتهلهل الدفاع الصربي اﻷصلي القصير المدة ﻻ يساعدان على تفسير هذا المستوى من التدمير؛

our delegation must state in candour that our government would not view favourably yet another year of desultory debate and rote reaffirmation by the committee of the same tired and divisive resolutions of years past.
ويرى وفدنا من واجبه أن يعلن بكل صراحة أن حكومتنا لا تنظر باستحسان إلى مرور سنة أخرى من المناقشة التي لا تفضي إلى أي هدف ومن تأكيد اللجنة تكرارا بصورة آلية لنفس القرارات المستهلكة والانقسامية التي صدرت في السنوات السابقة.

"there are obvious difficulties in construing estoppel from the mere failure to mention a matter at a particular point in somewhat desultory diplomatic exchanges. "
"توجد صعوبات واضحة في تفسير سقوط الحق لمجرد عدم ذكر مسألة في وقت معين في مراسلات دبلوماسية عابرة نوعا ما "().

after world war ii, tariffs were again high and then gradually diminished, first in the north atlantic and then, in an even more desultory fashion, in latecomer countries.
وبعد الحرب العالمية الثانية، ارتفعت التعريفات مجدداً ثم تناقصت تدريجياً، في منطقة شمال الأطلسي في بادئ الأمر، ثم، بشكل أكثر تقطعاً من ذلك بعد، في البلدان متأخرة التصنيع.

added from another source ; chance ; desultory ; fortuitous ; haphazard ; occasional ; passing ; random
طارِئ

however, the final desultory documents of that conference in 1937 tell an all too familiar story, a story of process, a story of disengagement, a story of elusive agreement and all occurring at the worst possible time.
ومع ذلك، فإن الوثائق الختامية لذلك المؤتمر الذي عقد في عام 1937، وهي وثائق تفتقر إلى الاتساق تحكي قصة مألوفة جداً، هي قصة مسار وقصة فك ارتباط وقصة اتفاق بعيد المنال وكلها قصص تحدث في أسوأ الأوقات.

in its report of 27 october 2003,16 the panel of experts on somalia reported that large quantities of the weapons required for somalia's desultory militia warfare were already available throughout the country and that most armed groups required steady access to ammunition rather than arms.
49 - وفي التقرير الذي قدمته بتاريخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003()، أفادت هيئة الخبراء المعنية بالصومال بأن الكميات الكبيرة من الأسلحة التي تتطلبها الأعمال القتالية المتقطعة للميلشيات موجودة بالفعل حاليا في مختلف أنحاء البلد وبأن معظم الفصائل المسلحة لا تحتاج إلى الأسلحة بل إلى إمكانية الحصول على الذخيرة بسرعة.

49. in its report of 27 october 2003,16 the panel of experts on somalia reported that large quantities of the weapons required for somalia's desultory militia warfare were already available throughout the country and that most armed groups required steady access to ammunition rather than arms.
49 - وفي التقرير الذي قدمته بتاريخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003()، أفادت هيئة الخبراء المعنية بالصومال بأن الكميات الكبيرة من الأسلحة التي تتطلبها الأعمال القتالية المتقطعة للميلشيات موجودة بالفعل حاليا في مختلف أنحاء البلد وبأن معظم الفصائل المسلحة لا تحتاج إلى الأسلحة بل إلى إمكانية الحصول على الذخيرة بسرعة.