Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
with synaps, the entire world will be able to send or receive any message be in audio, video or text on any medium any medium, any medium, ...
لتحول طريقة اتصال البشر ببعضهم عن طريق (سينابس)ّ العالم بأسره سيكون قادرا على إرسال أو استقبال
so i shall eat the evidence for lunch, and if anyone asks you any questions at all, we didn't receive any messages and we definitely did not shoot this plump-breasted pigeon.
عليّ إذاً أن آكل الدليل على الغداء، وإن سألكم أي شخصٍ أي سؤال، "فنحن لم نستقبل أية رسالة،"
despite the consultations undertaken since summer 1997, and in spite of the precise questions raised by the swiss delegation at the meeting of experts last october, the depositary has yet to receive any conclusive reply.
وعلى الرغم من المشاورات التي أجريت منذ صيف ١٩٩٧، وعلى الرغم من اﻷسئلة المحددة التي أثيرت من جانب الوفد السويسري في اجتماع الخبراء في تشرين الأول/أكتوبر الماضي، لم تتلق الدولة الوديع بعد أي رد قاطع.