Results for discoverable translation from English to Arabic

discoverable
يمكن اكتشافه

discoverable private team
فريق خاص مُكتشف

non-discoverable private team
فريق خاص غير مكتشف

okay, set her bluetooth to discoverable.
إجعــل البلوتوث مكشـوف للكل

latent defects not discoverable by due diligence.
`8` وجود عيوب خفية يتعذر اكتشافها بالتدقيق حسب الأصول المرعية؛

(viii) latent defects not discoverable by due diligence.
`8` وجود عيوب خفية يتعذر اكتشافها بالتدقيق حسب الأصول المرعية؛

(g) latent defects not discoverable by due diligence;
(ز) وجود عيوب خفية يتعذر اكتشافها ببذل الحرص الواجب؛

political contributions are not discoverable under benet vs. lappin.
مساهمات سياسية لا يمكن كشفها في ابين ضد بينيت.

ok. that takes us through '95's discoverable notes.
حسناً، وينقلنا هذا لملاحظات عام 95 القابلة للاكتشاف

(g)(viii) latent defects not discoverable by due diligence.
(ز) `8` وجود عيوب خفية يتعذر اكتشافها ببذل الحرص الواجب؛

“(g) latent defects in the ship not discoverable by due diligence;
"(ز) وجود عيوب خفية في السفينة يتعذر اكتشافها ببذل الحرص الواجب؛

- all of it will be discoverable. - that doesn't sound good.
جميعها سيتمُ كشفها ذلك لا يبدو جيداً

a different conclusion could be drawn only if it were proved that the alleged defects were not discoverable during processing.
ولا يمكن الخلوص الى نتيجة مغايرة الا إذا تم اثبات أن العيوب المدعى بها لم يكن يمكن اكتشافها أثناء التجهيز.

the question was raised whether the phrase “not discoverable by due diligence” was redundant with respect to a latent defect.
49- وأُثير سؤال حول ما إذا كانت العبارة "يتعذر اكتشافها ببذل الحرص الواجب" زائدة فيما يتعلق بوجود عيوب خفية في السفينة.

the reason given by the leading judgement of the court of appeal for the exclusion of factors that might be discoverable on enquiry was that their inclusion would introduce into this area of the law a most undesirable element of uncertainty.
السبب الذي أورده الحكم الرئيسي لمحكمة الاستئناف، لاستبعاد العوامل التي يمكن اكتشافها بالاستفسار عنها، هو أنَّ إدراج تلك العوامل من شأنه يدخل في مجال القانون عنصرا غير مرغوب فيه بتاتا من عناصر عدم اليقين.

additionally, all nasa satellite earth observation data and derived information products continue to be discoverable, accessible, and available to all at no cost through the nasa earth observing system data and information system.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال جميع بيانات سواتل رصد الأرض التابعة للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا) والنواتج المعلوماتية المستمدَّة منها قابلة للاكتشاف ويُمكن الوصول إليها ومتاحة للجميع بدون أي تكلفة عن طريق نظام البيانات والمعلومات الخاص بنظام رصد الأرض التابع لناسا.

given that there is a huge amount of relevant information generated by the space community that can be used in disaster risk reduction, response and recovery, it is important for the programme to structure access to such information to make it easily discoverable.
24- وبالنظر إلى أنَّ كمية هائلة من المعلومات التي تنتجها الأوساط المعنيَّة بالفضاء يُمكن استخدامها في الحدِّ من مخاطر الكوارث والاستجابة والإنعاش، من المهم للبرنامج أن ينظِّم الوصول إلى هذه المعلومات من أجل تسهيل العثور عليها.

such decisions seem to treat the question of when the buyer ought to have found any defect, including a latent one not discoverable in an initial examination, as an issue governed by article 38, on the apparent assumption that article 38 requires the buyer to continue examining the goods until all defects are revealed.
وتعتبر هذه القرارات ، على ما يبدو ، أن التوقيت الذي كان يفترض بالمشتري أن يكتشف العيوب فيه ، بما في ذلك العيوب الكامنة التي لا تُكتشف في الفحص الأولي ، هو مسألة تخضع لأحكام المادة 38 ، وذلك على أساس الافتراض الواضح بأن المادة 38 تلزم المشتري بالاستمرار في فحص البضائع الى حين الكشف عن كافة العيوب.

it starts running as from the time when the buyer is required to examine the goods under art. 38(1), which as a rule is upon delivery or shortly thereafter and only exceptionally may be later, for instance when the defect is discoverable only by processing the goods.
وهي تبدأ من اللحظة التي يتعين على المشتري أن يفحص فيها البضاعة طبقا للمادة 38 (1)، والتي هي، كقاعدة عامة، وقت التسليم أو بعده بقليل، ولا يجوز أن يتأخر الفحص أكثر من ذلك الا في ظروف استثنائية، حين لا يمكن، مثلا، تبيّن العيب الا بتجهيز البضائع.