Results for disproportion translation from English to Arabic

disproportion
إخْتِلاف ; تَبَايُن ; تَفَاوُت

cephalopelvic disproportion
لَاتَناسُبٌ رَأسِيٌّ حَوضِيّ

disharmony, disproportion
لا تناغم

this gross disproportion is intolerable.
وهذا التفاوت الفادح غير محتمل.

disproportion between actual output and resource utilization
عدم التناسب بين النواتج الفعلية والموارد المستخدمة

you remark the disproportion between our dead and wounded.
انت تتعجب من فارق العدد بين القتلى والجرحى

diagnosis of maternal care for known or suspected disproportion
تشخيص رعاية الأمومة لعدم التناسق المعروف أو المشتبه به

we should give very careful thought to whether this disproportion is justified.
وينبغي لنا أن نتفكر مليا فيما إذا كان هناك أي مبرر لعدم التناسب هذا.

galen believed that the plague was due to a disproportion of the 4 humors.
جالينوس يعتقد أن تفشي يبدو بسبب وجود خلل في العناصر الأربعة .

this disproportion undermines the credibility of the report as far as burundi is concerned.
وانعدام التناسب هذا يقوض مصداقية التقرير فيما يتعلق ببوروندي.

it involves angry outbursts where the sufferer reacts in disproportion to the situation.
وتصرفات عنيفة وعدائية تتضمن نوبات حيث يتفاعل المتألم

the international community cannot afford, in its own interests, not to address this disproportion.
وﻻ يسع المجتمع الدولي، لمصلحته، إﻻ أن يتصدى لهذا التفاوت.

this means that this disproportion is the consequence of a limited number of places available in high schools.
مما يدل على أن هذا التفاوت هو نتيجة للعدد المحدود من المقاعد المتوفرة في المدارس الثانوية.

certain disproportion between vocational training, qualification demand and possibilities to meet these demands has been noticed.
ولوحظ أن هناك تبايناً إلى حد ما بين التدريب المهني والمتطلبات التأهيلية وإمكانيات تلبية هذه المتطلبات.

disproportion in the labour market had led to conditions in which the average salary did not even ensure minimal living conditions.
وأدى عدم التوازن في سوق العمل إلى إيجاد ظروف لم يعد متوسط الأجور يضمن حتى أدنى مستوى من الأحوال المعيشية.

the gender disproportion can be seen among teachers who have higher degrees and among the leaders of educational institutions who are mostly males.
ويمكن الوقوف على هذا الاختلال في التناسب عند النظر إلى المعلمين من ذوي الدرجات العلمية الأعلى وقادة المؤسسات التعليمية الذين يشكل الذكور غالبيتهم.

we are currently witnessing growth in the united nations role in the field of economic and social development, where a certain disproportion exists.
ونحن نشهد حاليا نموا في دور اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، حيثما وجد شيء من اﻻختﻻل.

there is a particular disproportion between the increased troop strength authorized under successive mandates of the security council and the requisite increase in mission support personnel.
فهناك عدم تناسب كبير بين الزيادة المأذون بها في قوام البعثة بموجب الولايات المتتالية من قبل مجلس الأمن والزيادة اللازمة في الأفراد لدعم البعثة.

the disproportion is greater in the case of women: of the 670 female inmates, 449 (67 per cent) are unconvicted.
ولكن يلاحظ أن عدم التناسب أكبر في حالة النساء: فمن بين 670 سجينة، نجد 449 سجينة (67 في المائة) غير مدانة.

[conviction and sentence on grounds of procedural error, error of fact or law, or disproportion between the crime and the sentence].
]اﻹدانة والحكم الصادر بحقه بسبب خطأ إجرائي أو خطأ في الواقع أو خطأ في القانون، أو عدم التناسب بين الجريمة والعقوبة[