Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i say do whatever makes you happiest.
أقول افعل ما سيجعلك أسعد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
do whatever makes you happy.
افعلي ما يجعلكِ سعيدةً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i say go with whatever makes you the happiest.
سأقول بأنه يجب عليك إختيار ما يجعلك أكثر سعادة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
whatever makes you wet.
أي شيء يجعلك شبِقاً...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'll do whatever makes you happy.
سأفعل أي شيء يجعلكِ سعيدة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
whatever makes you comfortable.
ايا كان ما يجعلك مرتاحا
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 3
Quality:
♪ whatever makes you happy
* أيا كان يجعلك سعيداً *
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- whatever makes you happy.
مايجعلكسعيدا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
whatever makes you feel better.
. أي شيء ليسعدك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
so... whatever makes you happy.
لذا مهما يجعلك سعيد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i just want you to do whatever makes you comfortable.
أنا فقط... أريدكما أن تفعلا ما من شأنه إشعاركما بالراحة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-well, whatever makes you happy.
(جوى), أنت...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
whatever makes you happy, sweetie.
فليكـن مـا يسعـدك يـا عـزيـزي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i think you should do whatever makes you happy.
أظن انه يجب ان تقومي بأي كان ما يسعدك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
she's gonna do "whatever makes you happy."
وهي ستفعل "كل ما يجعلك سعيدا."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
whatever makes you happy. - really?
بأختيارك,أي شيء يجعلك سعيدة- حقاً-
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
do whatever make syou happy.
" إفعل آي شيء يجعلك سعيدا "
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
well, actually marie, i think robert should do whatever makes him happy.
حَسناً، في الحقيقة ماري، أعتقد روبرت يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ مهما طرازاته سعيدة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: