Results for end resolution translation from English to Arabic

at the end, a resolution was adopted to:
وفي نهاية هذه المناقشة اتخذ قرارا

operative para. 2 to the end of the draft resolution
الفقرة 2 من المنطوق إلى نهاية مشروع القرار

(resolution 46/48) dpko end august
)القرار ٤٦/٤٨(

to that end, the united states will vote against the draft resolution.
وتحقيقاً لذلك الهدف، ستصوت الولايات المتحدة ضد مشروع القرار.

at the end of the debate the council adopted resolution 1265 (1999).
وفي نهاية المناقشة، اتخذ المجلس القرار 1265 (1999).

(resolution 47/58) dpa (end august)
)القرار ٤٧/٥٨(

draft resolution on the seventieth anniversary of the end
مشروع قرار بشأن الذكرى السنوية السبعين لانتهاء الحرب

conflict resolution and peacekeeping are not ends in themselves.
فحل الصراع وحفظ السلام ليسا غايتين في حد ذاتهما.

at the end of the meeting, the council adopted resolution 1261 (1999) unanimously.
وفي نهاية الجلسة، اتخذ المجلس القرار 1261 (1999) بالإجماع.

to that end, the council adopted, on 19 december 2001, resolution 1385 (2001).
ولهذا الغرض، اعتمد المجلس في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 القرار 1385 (2001).

(resolution 47/69 d) unrwa (end august)
)القرار ٤٧/٦٩ دال(

"to this end, on 31 october 2007, the general assembly adopted resolution 62/4.
"ولهذا الغرض، اتخذت الجمعية العامة، في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007، القرار 62/4.

full implementation of the draft resolution would contribute greatly to that end.
ومن شأن التنفيذ الكامل لمشروع القرار أن يسهم بدرجة كبيرة في تحقيق هذه الغاية.

(c) transfer of end-1995 balances in funds established under resolution 45/212;
)ج( تحويل رصيدي نهاية عام ١٩٩٥ إلى الصندوقين المنشأين بموجب القرار ٤٥/٢١٢؛

to that end, malta was co-sponsoring draft resolution a/c.3/48/l.38.
وقد انضمت مالطة، لهذا الغرض، إلى قائمة مقدمي مشروع القرار a/c.3/48/l.38.

draft resolution i is entitled "supporting efforts to end obstetric fistula ".
مشروع القرار الأول معنون "دعم الجهود الرامية إلى وضع نهاية لناسور الولادة ".

the mandate of the panel under resolution 1973 (2011) ends on 16 march 2012.
وتنتهي الولاية المسندة إلى الفريق بموجب القرار 1973 (2011) في 16 آذار/مارس 2012.

but speeches and resolutions do not themselves end conflicts.
لكن الخطب والقرارات بحد ذاتها لا تنهي الصراعات.

effective implementation of council resolutions would pave the way to that end.
ومن شأن التنفيذ الفعال لقرارات المجلس أن يمهد الطريق نحو ذلك الهدف.

at the end of their discussions, delegates made the following resolutions:
واتخذ المؤتمرون، في اختتام أعمالهم القرارات التالية: