Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ه-aminocaproic acid 5 g at skin incision and in pump prime, and 1 g/h infusion
?-aminocaproic acid بجرعة 5 غرام عند البدء بالعمل الجراحي وفي السائل البدئي للدارة، ثم تسريب 1 غرام/ساعة
nearly all cardiac surgical services use one of the antifibrinolytic medications (aprotinin, ه-aminocaproic acid, or tranexamic acid) to reduce intraoperative bleeding.25 these medications not only inhibit fibrinolysis but, to varying degrees, also preserve platelet function. thus, intra- and postoperative bleeding have become relatively uncommon problems. nonetheless, use of these medications is not a substitute for careful hemostasis in the operating room.
تستعمل غالبية مراكز جراحة القلب أحد الأدوية المضادة لانحلال الفبرين (الـ aprotinin، الـ ?-aminocaproic acid، أو الـ tranexamic acid) للحد من النـزف أثناء العمل الجراحي. تفيد هذه الأدوية في تثبيط إنحلال الفبرين، كما أنها تُحافظ بدرجات متفاوتة على سلامة وظائف الصفيحات. بذلك أصبح النـزف أثناء أو بعد العمل الجراحي مشكلة قليلة الشيوع نسبياً، ومع ذلك فإن إستعمال هذه الأدوية لا يُشكّل بديلاً لإجراء الإرقاء الدقيق في غرفة العمليات.