Results for executive mandate translation from English to Arabic

English

Translate

executive mandate

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

it also implemented its executive mandate.

Arabic

ووفت أيضا بولايتها التنفيذية.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

executive mandates

Arabic

باء - الولايات التنفيذية

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

conformity with governing council/executive board mandate

Arabic

ثانيا - مدى التوافق مع ولاية مجلس الإدارة/المجلس التنفيذي

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the high representative supports the extension of the executive mandate for eufor.

Arabic

ويؤيد الممثل السامي تمديد الولاية التنفيذية لعملية الاتحاد الأوروبي العسكرية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the high representative continues to support the extension of the executive mandate for eufor.

Arabic

ولا يزال الممثل السامي يؤيد تمديد الولاية التنفيذية لقوة الاتحاد الأوروبي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

for this reason, an extension of the executive mandate of the eufor configuration is important.

Arabic

ولهذا السبب، يصبح تمديد الولاية التنفيذية للقوة بتشكيلها الحالي أمراً هاماً.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

using their executive mandate, the eulex police continued investigations into a number of cases.

Arabic

وواصلت شرطة بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون التحقيقات في عدد من القضايا، مستخدمة ولايتها التنفيذية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

until this is achieved, unmik has an executive mandate and acts as the police force in kosovo.

Arabic

وإلى أن يتحقق هذا الهدف تظل للبعثة ولاية تنفيذية وهـي تعمل بمثابة قوة للشرطة في كوسوفو.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

a peacekeeping mission may be given an executive mandate so that it exercises governmental powers in the host state.

Arabic

31 - يمكن أن تمنح بعثة حفظ السلام ولاية تنفيذية بحيث يكون في مقدورها ممارسة صلاحيات حكومية في الدولة المضيفة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:

English

this may be done pursuant to an executive mandate in peacekeeping operations or pursuant to an agreement with the host state.

Arabic

ويمكن القيام ذلك بموجب ولاية تنفيذية تناط بعمليات حفظ السلام، أو عملا باتفاق يعقد مع الدولة المضيفة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

under executive mandates, assumes law enforcement responsibilities.

Arabic

تضطلع بمسؤوليات إنفاذ القوانين بموجب ولايات تنفيذية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in northern kosovo, reactions against the implementation of the mission's executive mandate marked the reporting period.

Arabic

في شمال كوسوفو، اتّسمت الفترة المشمولة بهذا التقرير بردود فعل مناوئة لتنفيذ ولاية البعثة التنفيذية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the mission has continued to implement its executive mandate by performing checks at gates 1 and 31 in the field of police and customs.

Arabic

وقد واصلت البعثة الاضطلاع بولايتها التنفيذية من خلال القيام بإجراءات التحقّق على البوابتين 1 و 31 في مجال أعمال الشرطة والجمارك.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it is important for eufor to retain an executive mandate for at least some months after the closure of the office of the high representative.

Arabic

ومن المهم بالنسبة للقوة العسكرية أن تحتفظ بولاية تنفيذية لفترة تمتد نحو ستة أشهر على الأقل بعد إغلاق مكتب الممثل السامي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

given the negative trends described in this report, i consider it essential that eufor retain an executive mandate to provide critical reassurance to citizens.

Arabic

وبالنظر إلى الاتجاهات السلبية التي سبق ذكرها في هذا التقرير، فإنني أعتبر أن من الضروري أن تحتفظ قوة الاتحاد الأوروبي بولاية تنفيذية لتوفير الطمأنينة اللازمة للمواطنين.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the arrests sparked public protests by kla veterans and their supporters and calls on the kosovo authorities to release them and to revoke the executive mandate of eulex.

Arabic

وأدت الاعتقالات إلى اندلاع احتجاجات عامة قام بها قدامى المحاربين بجيش تحرير كوسوفو ومؤيدوهم، مناشِدة سلطات كوسوفو الإفراج عنهم وإلغاء الولاية التنفيذية لبعثة الاتحاد الأوروبي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

first, apart from the rare cases where a peacekeeping operation has an executive mandate, the establishment of such a tribunal must be with the consent of the host state.

Arabic

ويتمثل العامل الأول في أنه، باستثناء الحالات النادرة التي تكون فيها لعملية حفظ السلام ولاية حصرية، يتعين إنشاء مثل هذه المحاكم بموافقة الدولة المضيفة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

eulex) continued to undertake monitoring, mentoring, and advising activities in the area of rule of law, and to implement its executive mandate as per its mandate.

Arabic

واصلت بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو أنشطة الرصد والتوجيه وإسداء المشورة في مجال سيادة القانون، وتنفيذ مهام ولايتها.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

17. on 12 november 2013, the security council adopted resolution 2123 (2013), thereby extending the executive mandate for another year. iv. outlook

Arabic

17 - وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، اتخذ مجلس الأمن القرار 2123 (2013)، الذي مدد بموجبه الولاية التنفيذية لعام آخر.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

except in situations in which the organization had an executive mandate to assist national judicial institutions, it had no legal capacity to provide support to state authorities in the exercise of criminal jurisdiction.

Arabic

وباستثناء الحالات التي تسند فيها للمنظمة ولاية تنفيذية لمساعدة الهيئات القضائية الوطنية، فإنها لا تتمتع بالأهلية القانونية لدعم سلطات الدولة في ممارستها لولايتها القضائية الجنائية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK