Results for external dependency translation from English to Arabic

external dependency
تبعية خارجية

dependency
تبعية

dependency tree
شجرة التبعية

edit dependency...
تحرير التبعية.

dependency allowances
بدلات الإعالة

dependency allowances:
بدﻻت اﻻعالة :

they channel external funds to individual cooperative enterprises without creating dependency.
فهي توجه اﻷموال الخارجية نحو المؤسسات التعاونية الفردية دون جعلها مؤسسات خاضعة للتبعية.

this external dependency from the software vendor is critical for the success of umoja extension 1.
وتعد التبعية الخارجية من جانب مُـورِّد البرنامج أمرا بالغ الأهمية لنجاح أوموجا الموسع 1.

decrease the dependency among beneficiaries on external financial support.
:: تقليل اعتماد المستفيدين على الدعم المالي الخارجي.

(g) sustainability without continuing dependency on external bodies;
)ز( ضمان اﻻستدامة دون استمرار اﻻعتماد على الهيئات الخارجية؛

projects are designed from the outset to lead to programmes. this enables sustainability and ownership and builds local institutional capacity and reduces long-term external dependency.
:: تصميم المشاريع منذ البداية بحيث تفضي إلى برامج: ذلك يساعد على تحقيق الاستدامة وتولي الزمام وبناء القدرة المؤسسية المحلية والحد من الاعتماد الطويل الأجل على المصادر الخارجية.

it would minimize dependency on external elements, including the new york city real estate market.
وتقلل إلى الحد الأدنى من الاعتماد على العناصر الخارجية، بما في ذلك السوق العقارية لمدينة نيويورك.

how can we help a country without creating a long-term dependency on external assistance?
وهذه مسألة شائكة تتعلق بكيفية مساعدة بلد بدون جعله معتمدا لفترة طويلة على المساعدة الخارجية.

"(a) relief assistance should not lead to long-term dependency on external aid;
")أ( ينبغي أﻻ تؤدي المساعدات الغوثية الى اﻻعتماد على المعونة الخارجية.

lack of natural resources, skilled labour and technology creates serious difficulties in diversifying the economy and reducing external dependencies.
كما أن نقص الموارد الطبيعية والعمالة الماهرة والتكنولوجيا يشكل صعوبات كأداء لتنويع الاقتصاد والحد من الاعتماد على الخارج.

the time frame may also be influenced by external dependencies, inter alia, the timeliness of required input from the secretariats of participating organizations.
وربما يتأثر الإطار الزمني أيضا بسبب عوامل خارجية، منها في جملة أمور، حسن توقيت المدخل المطلوب من أمانات المنظمات المشاركة.

3 see, among others cited elsewhere, jorge schvarzer, external dependency and internal transformation: argentina confronts the long debt crisis, programme paper on social policy and development, number 1, may 2000.
(3) انظر، من بين مراجع أخرى مذكورة في موضع آخر، jorge schvarzer, external dependency and internal transformation: argentina confronts the long debt crisis, programme paper on social policy and development, number 1, may 2000.

these initiatives helped alleviate external dependencies to the extent possible: five posts were redeployed from the copy preparation and proof-reading section of the office of conference and support services.
وساعدت هذه المبادرات على التخفيف من درجة الاعتماد على المصادر الخارجية إلى أقصى حد ممكن إذ تم نقل خمس وظائف من قسم إعداد النسخ وتصحيح التجارب المطبعية التابع لمكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم.

such investments will develop local capacities, reduce external dependencies, allow for resettlement and reintegration of returnees and increase the local administration’s ability to assist its population in coping with recurrent natural disasters.
فهذه الاستثمارات ستطور القدرات المحلية، وتقلل من الاعتماد على الخارج، وتسمح بإعادة توطين وإدماج العائدين، وتزيد من قدرة الإدارة المحلية على مساعدة سكانها على مواجهة الكوارث الطبيعية المتكررة.

106. at ghana's peer review under the africa peer review mechanism (aprm) in january 2006 in khartoum, sudan, key challenges in the areas of state capacity to execute its programmes and projects, gender inequalities, corruption, decentralization, land issues, chieftaincy, unemployment and external dependency were identified.
106- خلال استعراض الأقران المتعلق بغانا، في إطار الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران في كانون الثاني/يناير 2006 في الخرطوم، بالسودان، حُددت التحديات الرئيسة، وهي تتصل بقدرة الدولة على تنفيذ برامجها ومشاريعها، واللامساواة الجنسانية، والفساد، واللامركزية، وقضايا الأراضي، والزعامة القبلية، والبطالة، والتبعية الأجنبية.