Results for failure of samples representing a ... translation from English to Arabic

your mother, lara, and i were a product of the failures of our world as much as zod was tied to its fate.
أنا ووالدتك (لارا)... كنّا نتاج الفشل في عالمنا بقدر فشل (زود)، مقيّدين بمصيره.

moreover, the failure of developed countries – particularly, the us – to take responsibility for their historical emissions of greenhouse gases continues, representing a major sticking point because these emissions far surpass those of the developing world.
*** untranslated ***

the expert group noted that police records were an important source of information; however, rather than representing a reliable measure of trends in crime, such records were a product of police activity, increasingly affected by better surveillance and targeting, increased numbers of police officers and changes in recording practices.
وأشار فريق الخبراء إلى أن سجلات الشرطة تعتبر مصدرا هاما للمعلومات؛ غير أن هذه السجلات لا تمثّل مقياسا موثوقا به للاتجاهات السائدة في مجال الجريمة بل هي نتاج لنشاط الشرطة وتتأثّر على نحو متزايد بتحسين المراقبة والتوجيه، وزيادة عدد ضباط الشرطة، والتغييرات في ممارسات التسجيل.

as the discussion at the high-level meeting on 24 september amply demonstrated, a range of senior politicians from across the world, representing a wide variety of regions and groupings, is increasingly concerned at the failure of the conference on disarmament to begin work towards a fissile material cut-off treaty.
وكما أظهرت المناقشات التي دارت في الاجتماع الرفيع المستوى في 24 أيلول/سبتمبر بشكل واضح، فإن هناك طائفة من كبار السياسيين من مختلف أنحاء العالم، وهم يمثلون مجموعة واسعة من المناطق والتجمعات، تشعر بقلق متزايد من جراء فشل مؤتمر نزع السلاح في بدء العمل للتوصل إلى معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

criteria for selection of sample to be developed after review of documents; countries/projects to be visited, including key people to be interviewed and questionnaire administered to others that cannot be visited; programme sample representing range of key sectors in which unifem works, including advocacy initiatives; management sample, including policies and systems;
ستوضع معايير اختيار العينة بعد استعراض الوثائق؛ والبلدان/المشاريع التي ستجري زيارتها؛ بما في ذلك اﻷشخاص اﻷساسيون الذين ستجري مقابلتهم واﻻستبيان الذي سيرسل الى اﻵخرين الذين ﻻ تتيسر زيارتهم؛ وعينة البرامج التي تمثل نظاق القطاعات اﻷساسية التي يعمل فيها الصندوق، بما في ذلك مبادرات الدعوة؛ والعينة اﻹدارية، بما في ذلك السياسات واﻷنظمة.