Results for farsightedness translation from English to Arabic

farsightedness
مد البصر

farsightedness, precognition
بعد نظر

farsightedness and male-pattern baldness are epidemic, peter.
طول النظر يجلب الصلع إنه وباء (بيتر)

i continue to lie impressed with the wisdom and farsightedness of the framers of the charter.
فإن حكمة واضعي الميثاق وبصيرتهم النافذة ما زالت تثير في نفسي الإعجاب البالغ.

they have required wisdom and farsightedness on the part of leaders, as well as sacrifice, perseverance and tremendous effort.
لقد تطلب حكمـــة وبعد نظر من جانب القادة وكذلك تضحيات ومثابــــرة وجهودا جبارة.

it is our firm belief that the political wisdom and farsightedness of the israelis and palestinians will eventually help them to reach a mutually acceptable compromise.
ويتمثل اعتقادنا الثابت في أن الحكمة السياسية وبُعد النظر للإسرائيليين والفلسطينيين سوف يساعدهما في نهاية المطاف على الوصول إلى تسوية مقبولة للطرفين.

afghanistan commends the cooperative attitude, farsightedness and political wisdom with which the russian federation and the baltic states were able to resolve this issue.
إن أفغانستان تثني على الموقف المتعاون، وبعد النظر، والحكمة السياسية التي مكنت اﻻتحاد الروسي ودول بحر البلطيق من حل هذه المسألة.

meanwhile, it is obvious that such a dialogue requires good will, open minds and hearts, flexibility and farsightedness on the part of all interlocutors.
غير أنه من الواضح أن هذا الحوار يتطلب وجود حسن نية، وذهن متفتح، وقلوب منفتحة، ومرونة وبُعد رؤية من جانب كل المتحاورين.

we sincerely hope that the political leaders of both israel and palestine will demonstrate extraordinary courage and farsightedness by taking advantage of this window of opportunity and working vigorously for the early resumption of peace talks.
ونأمل بإخلاص أن الزعماء السياسيين لكل من إسرائيل وفلسطين سيظهرون الشجاعة غير العادية وبعد النظر من خلال انتهاز الفرصة السانحة والعمل بشكل حثيث من أجل استئناف محادثات السلام.

i wish to pay tribute to one of the world's most distinguished champions of environmental protection, one of the greatest examples of farsightedness and devotion to environmental issues.
وأود أن أحيي ذكراه كواحد من أبرز أبطال حماية البيئة، وكواحد من أروع اﻷمثلة على بعد النظر وعلى التفاني في خدمة قضايا البيئة.

we applaud the united nations and governments around the world for the farsightedness demonstrated by this action, which created the first international document on ageing to guide the formulation of policies and programmes for older persons around the world.
ونحن نشيد بالأمم المتحدة وبالحكومات في جميع أرجاء العالم، لما أبدته من بُعد نظر بإقدامها على هذا العمل، الذي أوجد أول وثيقة دولية تتعلق بالشيخوخة لتكون دليلا يسترشد به في صياغة السياسات ووضع البرامج المعنية بكبار السن في جميع أنحاء العالم.

peace is a strategic option -- an option that would demonstrate farsightedness and a willingness by the parties to enter into a true partnership whose objective would be to put an end to violence and to recognize the right of the other party to live in peace.
إن السلام هو خيار استراتيجي، يعبّر عن بُعد نظر، للدخول في شراكة حقيقية هدفها إنهاء العنف، والاعتراف بحق الطرف الآخر في العيش بسلام.

by the same token, i would like to commend the secretary-general, mr. ban ki-moon, for his farsightedness and wisdom in carrying out his mandate.
كما أود أن أثني على الأمين العام، السيد بان كي - مون، لرؤيته الثاقبة وحكمته في الاضطلاع بولايته.

as for our side, president clerides, who has been participating in the talks in a constructive and positive manner, thereby earning the respect of the international community, will continue to show determination and farsightedness so as to fully safeguard the interests of cyprus and its people.
أما بالنسبة لنا فإن الرئيس كليريديس، الذي ما فتئ يشارك في المحادثات بأسلوب بناء وإيجابي مما أكسبه احترام المجتمع الدولي، سيواصل إظهار العزيمة وبـُـعـد النظر حتى يضمن تماما حماية مصالح قبرص وشعبها.

84. it is my hope that the national dialogue will address the remaining issues on its agenda with equal farsightedness and equal determination to succeed, guided by the taif agreement, in order to reach a consensus that will further the full and timely implementation of all provisions of resolution 1559 (2004).
84 - ويحدوني الأمل في أن يعالج الحوار الوطني المسائل المتبقية على جدول أعماله ببعد نظر مماثل وبالتصميم نفسه على النجاح، مسترشدا باتفاق الطائف، من أجل التوصل إلى توافق في الآراء من شأنه أن يساهم في التطبيق السريع والكامل لجميع أحكام القرار 1559 (2004).