Results for fasel translation from English to Arabic

mr. nicolas fasel
mr. nicolas fasel

alexandre fasel (switzerland)
ألكساندر فازيل (سويسرا)

solemn declaration: ambassador alexandre fasel (switzerland)
الإعلان الرسمي: السفير ألكساندر فاسيل (سويسرا)

the first speaker on my list is ambassador fasel of switzerland.
والمتحدث الأول على قائمتي هو سفير سويسرا السيد فازيل.

the president: i thank the representative of peru for his statement and i give the floor to the ambassador of switzerland, ambassador fasel.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثّل بيرو على كلمته وأعطي الكلمة لسفير سويسرا، السيد فازيل.

44. mr. nicolas fasel, ohchr, presented the conceptual and methodological framework which had been agreed through workshops and an interactive methodology.
44- استهلّ السيد فازل، من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، حديثه بالإطار المفاهيمي والمنهجي لحقوق الإنسان، مؤكداً أنه أداة متفق عليها عن طريق ما يُعقد من حلقات عمل وما يُنتهج من منهجيات تشاركية.

30. the chairperson thanked mr. scheinin and mr. fasel for informing the committee about the proposed system of indicators for promoting and monitoring the implementation of human rights.
30- الرئيس: شكر السيد شانن والسيد فازل على عرض مشروع نظام المؤشرات لتعزيز وإعمال حقوق الإنسان والإشراف عليه.

12. as mr. fasel had said, the indicators were merely a tool to assist treaty bodies in assessing measures taken by states parties to meet their obligations and they could not replace such assessments.
12- وكما قال السيد فازل فالمؤشرات ليست إلا أداة لمعاونة الأجهزة التعاهدية على تقييم التدابير التي تتخذها الدول الأطراف للوفاء بالتزاماتها ولا يمكن أن تحل محل هذا التقييم.

mr. fasel (switzerland) said that his delegation believed it necessary to supplement the convention on cluster munitions and thus increase the number of cluster munitions to be prohibited, neutralized and destroyed.
39- السيد فازل (سويسرا)، قال إن وفد بلده يرى أن من الضروري تكميل اتفاقية الذخائر العنقودية وزيادة عدد الذخائر العنقودية التي يجب حظرها وتعطيلها وتدميرها.

an interactive discussion was held with the participation of h.e. mr. françois bozizé, president of the central african republic; h.e. mr. boni yayi, president of the republic of benin; h.e. mr. jan peter balkenende, prime minister and minister for general affairs of the kingdom of the netherlands; h.e. mr. anand sharma, minister of state for external affairs of india; h.e. mr. alain joyandet, minister of cooperation and la francophonie of france; h.e. hon. bradford machila, minister of lands of zambia; h.e. mr. erik solheim, minister of the environment and international development of norway; h.e. mr. alejandro foxley rioseco, minister for foreign affairs of chile; h.e. ms. carolyn rodrigues-birkett, minister for foreign affairs of guyana; h.e. mr. alberto romulo, secretary of foreign affairs of the philippines; h.e. mr. vincenzo scotti, deputy minister for foreign affairs of italy; h.e. mr. alexandre fasel, director of the un division of the department of foreign affairs of switzerland; h.e. mr. franck biancheri, government counsellor for external relations and for international economic and financial affairs of monaco; mr. abdulrahman almofadhi, saudi fund for development; and the representatives of the libyan arab jamahiriya, antigua and barbuda, viet nam and nicaragua.
دار حوار بمشاركة كل من فخامة السيد فرانسوا بوزيزي، رئيس جمهورية أفريقيا الوسطى، وفخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن، ومعالي السيد يان بيتر بالكينندي، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في هولندا؛ ومعالي السيد أناند شيرما، وزير الدولية للخارجية في الهند؛ ومعالي السيد ألان جويانديه، وزير التعاون وشؤون الفرانكفونية في فرنسا، ومعالي الأونرابل برادفورد ماشيلا، وزير شؤون الأراضي في زامبيا، ومعالي السيد إريك سولهايم، وزير شؤون البيئة والتنمية الدولية في النرويج، ومعالي السيد أليخاندرو فوكسلي ريوسيكو، وزير الخارجية في شيلي، ومعالي السيدة كارولين رودريغيز - بريكيت، وزيرة الخارجية في غيانا؛ ومعالي السيد ألبيرتو رومولو، وزير الخارجية في الفلبين؛ ومعالي السيد فينتشينزو سكوتي، نائب وزير الخارجية في إيطاليا، وسعادة السيد أليكساندر فازيل، مدير شعبة الأمم المتحدة في وزارة الخارجية في سويسرا؛ وسعادة السيد فرانك بيانتشيري، المسشار الحكومي للعلاقات الخارجية وللشؤون الاقتصادية والمالية الدولية في موناكو، والسيد عبد الرحمن المفضي، معالي الصندوق السعودي للتنمية، وممثلي كل من الجماهيرية العربية الليبية، وأنتيغوا وبربودا، وفييت نام، ونيكاراغوا.