Results for fau translation from English to Arabic

is not his fau t
لم يكن هذا خطأوه

so it was not my fau t after a i
إذا لم يكن هذا خطأي

it's not the s um's fau t.
-إنه ليس عيب الحي

she didn't do it. this is my fau. i did this.
انها لم تفعلها، انها غلطتي أنا من سبب هذا

those reports are submitted monthly to the fau through each of the monitoring and control bodies of the various reporting entities.
وترسل هذه البلاغات شهريا إلى وحدة التحليل المالي عن طريق هيئات الإشراف والرقابة التابعة للكيانات المكلفة بالإبلاغ.

the information managed by fau-panama is handled with a high degree of confidentiality towards local and international institutions.
وتحيط وحدة التحليل المالي البنمية المعلومات التي بحوزتها بقدر كبير من السرية في تعاملها مع المؤسسات المحلية والدولية.

the fau is recommended to produce an annual report on its activity and findings which would provide the necessary feedback to which the reporting entities and other involved agencies are entitled.
يوصي بأن تضع وحدة التحليل المالي تقريرا شهريا عن أنشطتها واستنتاجاتها يتضمن المعلومات اللازمة التي تحتاجها كيانات الإبلاغ وغيرها من الوكالات المعنية.

the situation described above is not just a function of fau, but an obligation for reporting bodies, in accordance with what is laid down in the laws and regulations in the field.
ولا يعد ما سبق ذكره صلاحية من صلاحيات الوحدة فحسب، بل يعد التزام يقع على الكيانات المكلفة بالإبلاغ وفقا لما تنص عليه القوانين واللوائح التي تنظم هذه المسائل.

the fau together with the monitoring and control agencies has set itself the task of disseminating to the reporting entities the reporting obligations contained in legislation and information concerning the use of forms, reporting procedures and the importance of sending adequate financial information to fau.
وقد عكفت وحدة التحليل المالي بالتعاون مع هيئات الإشراف والرقابة، على تعريف الكيانات المكلفة بالإبلاغ ليس بالتزامها هذا وفقا للتشريعات فحسب بل بالجوانب المتعلقة باستخدام النماذج وإجراءات الإبلاغ أيضا وبالأهمية التي تعلقها وحدة التحليل المالي على تقديم الكيانات المكلفة بالإبلاغ معلومات مالية وافية إليها.

approval of executive decree no 78 of june 5 2003 published in the official gazette no 24820 which changes the name of the financial analysis unit (fau) to financial analysis unit for the prevention of money laundering and the financing of terrorism, and sets forth the new duties with respect to activities related to financing of terrorism prevention.
ونـُـشـرت الموافقة على المرسوم التنفيذي رقم 78 المؤرخ 5 حزيران/يونيه 2003 بالجريدة الرسمية في العدد رقم 24820، وبذلك تغيـر اسم وحدة التحليل المالي إلى وحدة التحليل المالي لمنع غسل الأموال وتمويل الإرهاب؛ وتحـدد تلك الموافقة الواجبات الجديدة المتصلة بالأنشطـة المتعلقة بمنع تمويل الإرهاب.