Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
8. in brazil, the acão democrática feminina gaúcha, a women's development organization, opposes indiscriminate and illegal logging activities in the amazon rainforest.
8 - وفي البـرازيل، تعـارض منظمـة acao democratica feminina gaucha، وهي منظمة نسائية تعمل في مجال التنمية، أنشطـة قطع الأشجـار العشوائية وغير المشروعة في غابات الأمازون المطيـرة.
55. the national seminar on "equality, democracy and human rights ", which took place in 1990, organized by the mecanismo nacional para a igualdade (national mechanism for equality) -- a comissão da condição feminina -- (commission on the feminine condition), legitimized this perspective, which in the end, imposed itself.
٥٥ - أما الحلقة الدراسية الوطنية عن "المساواة، والديمقراطية وحقوق اﻹنسان "، التي عقدت في عام ١٩٩٠، ونظمتها اﻵلية الوطنية للمساواة - وهي لجنة معنية بحالة اﻹناث، فقد أضفت الصفة الشرعية على هذا المنظور، الذي فرض نفسه في النهاية.