Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the law provides that in case of non-payment of installment, the contract will not be cancelled outright but the buyer will be given a grace period equivalent to one month per year of installment payment made, without additional interest.
وهو ينص على أن العقد لا يَبطُل على الفور في حال عدم دفع الأقساط، وإنما يُمنح المشتري فترة سماح تعادل شهراً عن كل سنة من الفترة التي جرى خلالها دفع الأقساط، وذلك دون أي فوائد إضافية.
voluntary enrollment has been activated, and the reduction in the minimum number of enrollment years required, installment payments, and the widened extent of family members to receive payment from the pension of a deceased have resulted in greater benefits to women.
وأدى تنشيط الاشتراك الطوعي وتخفيض العدد الأدنى من سنوات الاشتراك المطلوبة، والأقساط المدفوعة، واتساع نطاق أفراد الأسرة المستحقين للمعاش التقاعدي للمتوفى إلى زيادة استحقاقات المرأة.
assignment order – a court order (made after a motion that says a judgment debtor must assign certain rights to the judgment creditor. useful for payments that the judgment debtor would usually get, like rent from tenants, wages from the federal government, sales commissions, royalties, a business's accounts receivable, or installment payments on ious (also called "promissory notes" or judgments).
أمر بالتحويل – أمر أو قرار من المحكمة، يصدر بعد رفع طلب قانوني بتحويل بعض حقوق المدين الي الدائن، يتوجب به علي المديون أن يحول الي الدائن ما يستحقه من الدين. يكون هذا التحويل عادة من أموال تأني لي الدميون عن طريق مستأجرين، رواتب من الحكومة المركزية، عمولة من مبيعات، علاوات علي عوائد، حسابات مرتقبة من اعمال تجارية،ـ أو أقساط دفعات مديونة (يدعي أيضا سند/كمبيالة أو احكام لصالحة)