Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arrange, with the various public and private institutions, the support needed for the holding of recreational, cultural and sporting events;
الاتصال بمختلف مؤسسات القطاعين العام والخاص بغية الحصول على الدعم اللازم لتنظيم أنشطة ترفيهية وثقافية ورياضية؛
83. four states have introduced procedures for the screening of travellers against national databases of individuals of interest to authorities.
83 - اتخذت 4 دول إجراءات لفحص هوية المسافرين في ضوء قواعد البيانات الوطنية المتعلقة بالأفراد محل اهتمام السلطات.
in december 2005, provinces and territories announced a set of common performance goals for the provision of certain medical treatments and screening services.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2005، أعلنت المقاطعات والأقاليم مجموعة من داخل الأداء المشتركة لتوفير أنواع معينة من العلاج الطبي وخدمات الفحص.
(v) preparation and administration of structured interviews in conjunction with oral examinations and the screening of candidates
`5' إعداد وإدارة مقابلات تتبع قواعد محكمة وتعقد بالاقتران بالامتحانات الشفوية، وفرز المرشحين
in addition, the government has given rewards to the elderly who performed exemplary acts for others and has organized sporting events for the elderly and seminars on aging.
وبالإضافة إلى ذلك، منحت الحكومة جوائز للمسنين الذين أدوا أعمالا نموذجية للآخرين، كما نظمت مناسبات رياضية للمسنين، وحلقات دراسية عن الشيخوخة.
"in the united kingdom, we have begun work on the screening of traffic for the illicit movement of radioactive materials.
"وفي المملكة المتحدة، بدأنا العمل بشأن مراقبة حركة السير من أجل الكشف عن النقل غير المشروع للمواد المشعة.