Results for formal instruments translation from English to Arabic

formal
رسمي

formal.
الثوب.

formal instrument
صك رسمي - وثيقة رسمية

as outlined above, formal instruments exist setting out certain delegation of authority.
24- وكما هو وارد أعلاه، توجد صكوك رسمية تنص على نوع من تفويض السلطة.

within such formal cooperation, almost 60 per cent of requests use bilateral instruments as the legal basis.
وفي إطار هذا النوع من التعاون الرسمي، يستند استخدام حوالي 60 في المائة من الطلبات إلى الصكوك الثنائية باعتبارها الأساس القانوني للتعاون.

the european union looked forward to the formal adoption of those three instruments by the general assembly.
وأضافت أن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى أن تعتمد الجمعية العامة تلك الصكوك الثلاثة.

we support formal instruments such as charters, conventions and integrated policies to foster international cooperation between states sharing mountain areas.
إننا نؤيد الصكوك التي تم التوصل إليها سابقا، من قبيل المواثيق والاتفاقيات والسياسات المتكاملة الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي بين الدول التي تتشارك في مناطق جبلية معينة.

ilo sought to promote employment and sustainable livelihoods for indigenous and tribal peoples by adopting and supervising the implementation of formal instruments and through technical cooperation.
وتسعى المنظمة إلى النهوض بعمالة السكان اﻷصليين والقَبليين وسبل معيشتهم المستدامة، ومن خﻻل التعاون التقني.

the united nations could also introduce a new instrument that is a bit more formal.
99 - وباستطاعة الأمم المتحدة أيضا أن تبدأ في تطبيق أداة جديدة ذات طابع رسمي أكبر قليلا.

most, not all, partner organizations were created on the basis of formal instruments, and their founding documents have accorded them, explicitly or implicitly, legal personality.
فمعظم المنظمات الشريكة، وليست كلها، تنشأ استنادا إلى صكوك رسمية، كما تمنحها وثائقها التأسيسية الشخصية القانونية، صراحة أو ضمنا.

it could be undertaken as an initiative, either separately or in addition to the creation of a formal instrument.
ويمكن اتخاذ ذلك كمبادرة إما بمفردها أو بالإضافة إلى وضع صك رسمي.

two legal instruments were identified as commonly used for formal cooperation between agencies: bilateral agreements and confidentiality waivers.
10- وحُدّد صكان قانونيان اثنان على أنهما المستعملان بكثرة للتعاون الرسمي بين هيئات المنافسة، وهما: الاتفاقات الثنائية والإعفاءات من السرية.

non-formal education (including public awareness) is presented in chapter 36 as a key instrument.
19 - ويعتبر الفصل 36 للتعليم غير النظامي (بما فيه الوعي العام) أداة أساسية.

after the relevant body of the council of europe decided not to pursue work in this area, the state party has no intention of further pursuing this issue of a formal instrument on assurances internationally.
وبما أن الهيئة المختصة التابعة للمجلس الأوروبي قد قررت عدم مواصلة العمل في هذا المجال، فإن الدولة الطرف لا تنوي متابعة النظر على الصعيد الدولي في هذه المسألة المتعلقة بوضع صك رسمي بشأن الضمانات الدبلوماسية.

the joint submission highlighted both successes and shortcomings related to the united nations draft declaration on the rights of indigenous peoples and stressed that it is urgent and critical for the general assembly to adopt a formal instrument that elaborates human rights standards on the full range of basic issues concerning indigenous peoples.
11 - وأبرزت الورقة المشتركة مواطن النجاح وأوجه القصور المتعلقة بمشروع إعلان الأمم المتحدة عن حقوق الشعوب الأصلية وشددت على الأهمية الملحة والضرورية لقيام الجمعية العامة باعتماد صك رسمي يحدد بدقة معايير حقوق الإنسان في ما يخص جميع القضايا الأساسية المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية.

he said that, in his first act as prime minister, he had signed the formal instrument for australia to ratify the kyoto protocol and had handed this instrument to the secretary-general.
وقال إنه وقَّع، في أول إجراء لـه كرئيس للوزراء، صك أستراليا الرسمي للتصديق على بروتوكول كيوتو وسلمه إلى الأمين العام.

even if the state in question is not going to be admitted by a formal instrument of the organization but rather will simply adhere to the constituent instrument, article 20, paragraph 3, of the vienna conventions requires the competent organ to rule on the question.
وحتى لو أن الدولة المعنية لن تُقْبَل بمقتضى وثيقة رسمية للمنظمة، بل ستكتفي بالانضمام إلى الصك المنشئ، فإن الفقرة 3 من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا تشترط أن يبت الجهاز المختص في المسألة.

the industrial development board should request the director-general to ensure that proposals being drawn up for a formal instrument to govern the office of comptroller general should include, but not be limited to, the following:
ينبغي لمجلس التنمية الصناعية أن يطلب إلى المدير العام أن يكفل تضمين المقترحات التي يجري صوغها بشأن صك رسمي يحكم مكتب المراقب العام، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:

mr. kevin michael rudd, prime minister of australia, said that, in his first act as prime minister, he had signed the formal instrument for australia to ratify the kyoto protocol and had handed this instrument to the secretary-general.
129- قال السيد كيفن مايكل رود رئيس وزراء أستراليا إنه وقَّع، في أول إجراء لـه كرئيس للوزراء، صك أستراليا الرسمي للتصديق على بروتوكول كيوتو وسلمه إلى الأمين العام.