Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in namibia today, former enemies are now competing as opponents locally and as teammates internationally when representing namibia.
وفي ناميبيا اليوم يتنافس أعداؤنا السابقون معنا كأنداد على الصعيد الداخلي، وكأعضاء في فريق واحد على الصعيد الدولي عندما يمثﱢل ناميبيا.
:: helping former opponents implement complex peace agreements, by liasing with an array of political and civilian actors
:: تقديم المساعدة للخصوم السابقين في تنفيذ اتفاقات سلام معقدة، وذلك من خلال التنسيق مع مجموعة متنوعة من الجهات الفاعلة في المجالين السياسي والمدني
president aristide continues to reach out to his former opponents, and has met with a large and inclusive range of leaders to discuss the timing of upcoming legislative elections.
ويواصل الرئيس اريستيد مد يد المصالحة إلى منافسيه القدامى، وقد التقى بعدد كبير من الزعماء لمناقشة توقيت اﻻنتخابات التشريعية القادمة.
during this civil war, the groups of tribes which were defeated in 1986 and had fled to the north, joined forces with the north against their former opponents in the south.
وخﻻل هذه الحرب اﻷهلية، قامت مجموعات القبائل التي كانت قد هُزمت في عام ٦٨٩١ وفرت إلى الشمال باﻻنضمام إلى قوات الشمال ضد خصومها السابقين في الجنوب.