Results for friendship over feeling translation from English to Arabic

friendship over.
صداقتنا انتهت.

this friendship's over.
هذه الصداقة انتهت

you putting friendship over club
أن تضعي صداقتكِ مقابل النادي.

- a friendship over the years as well.
-صداقة عبر السّنوات أيضًا -بكلّ تأكيد

you chose christina's friendship over mine.
تختارين صداقة كريتسينا عن صداقتي

and he preferred feeling needed over feeling proud.
ولكنه فضل ان يشعر بانه مطلوب على ان يشعر بالفخر

if you don't drop this, consider our friendship over.
، إن لم تبتعدى عن هذا . فاعتبرى بأن صداقتنا قد انتهت

you'd ruin our friendship over some girl you barely know?
انتِ تُفسدين صداقتنا بسبب فتاة ما أنتِ لا تعفينها جيداً ؟

we are not gonna ruin our friendship over a mental patient!
! لن نهدم صداقتنا من أجل مريض عقليا

you had once taken me for a friend. is the friendship over?
لقد اتخذتني في الماضي صديقاً لك فهل انتهت الصداقة ؟

i'm not gonna blow a friendship... over a stupid little blowjob.
انا لا أخرب الصداقة على حساب أثارة جنسية غبية انا لا أخرب الصداقة على حساب أثارة جنسية غبية

choosing friendship over sex is the last thing any guy wants to hear but you know what?
أعرف أن تفضيل الصداقة على الجنس آخر مايريد الرجل سماعه لكن أتعلمون؟

and to risk a friendship over a job i despise, that's... well, that's dumb.
والمخاطرة بصداقتنا لأجل وظيفة كم هو غباء، حتى بالنسبة لي.

so may i thank my colleagues and their missions for their cooperation and their friendship over these years.
وبالتالي، أود أن أشكر زملائي وبعثاتهم على تعاونهم وصداقتهم طوال هذه السنوات.

don't worry, i'm not gonna risk our friendship over "kind of pretty."
ليس عليك أن تقلق، لن أجازف بصداقتنا في سبيل امرأة جميلة نوعاً ما

suddenly, thoughts started taking precedence over feelings.
فجأة الأفكار أصبحت تسبق المشاعر

i'm gonna throw you in front of the truck, and you're gonna have a run-over feeling, you hear me?
سوف ألقي بك أمام السيارة وسوف تشعر فعلاً بالإرهاق، هل تسمعني؟

i also want to thank secretary-general kofi annan for his unfailing commitment to the principles and ideals of the united nations, for his initiation and support of the reform process and, on a personal note, for his friendship over many years.
وأريد أيضا أن أشكر الأمين العام كوفي عنان، على التزامه الذي لا يتزعزع بمبادئ ومُثُل الأمم المتحدة، وعلى استهلاله ومؤازرته عملية الإصلاح؛ وعلى الصعيد الشخصي، أشكره على صداقته لي عبر سنوات طوال.

affairs of state take precedence over feelings. arthur knows that, and i'm sure elena does too.
شؤون الدولة لها الأسبقية عن المشاعر (آرثر)يعلم هذا وأنا متأكد أن (إلينا )أيضاً تعلمه