Results for harboured translation from English to Arabic

and his kin that harboured him
« وفصيلته » عشيرته لفصله منها « التي تؤويه » تضمه .

terrorists are often harboured by states.
والإرهابيون تأويهم الدول في كثير من الأحيان.

i was harboured at ogin's in asakusa.
أنا آوِيتُ في اوجين في اساكوزا

they harboured the virus that caused the last plague.
-لقد نقلوا الفيروس الذي تسبب بمصابنا مؤخراً بالضرَّاء

the place we're harboured in is bonneville, utah.
المكان قريب من بونافيل يوتا

terrorists are neither harboured nor recruited in san marino.
فالإرهابيون لا يجدون في سان مارينو ملجأ ولا يتم تجنيدهم فيها.

and last time we met, you harboured an alien in your own home.
وآخر مرة التقينا , كنت تؤوين اجنبيا في منزلك

hence such a secretly harboured intention may not be an offence.
ومن هنا، فإن النية التي يحتفظ بها سرا ﻻ يجوز أن تعد جريمة.

i discovered the cardinal himself harboured suspicions about her loyalty.
اكتشفت الكاردينال نفسه آوى الشكوك حول ولاء لها.

however, he harboured doubts about the practicability of certain provisions.
بيد أنه شكّك في إمكانية تطبيق بعض الأحكام.

you expect the court to believe that you harboured a complete stranger?
أتتوقعين من البلاط أنْ يصدقوا إنّكِ آويتِ شخصاً غريباً تماماً ؟

we are making sure that no terrorist activities or networks can be harboured in our territory.
ونحن نعمل على ضمان عدم قدرة أية أنشطة أو شبكات إرهابية على اتخاذ أراضينا ملاذا لها.

30. the surge of new communications technologies harboured enormous potential for the information centres.
٣٠ - وأتاحت موجة التكنولوجيات الجديدة في مجال اﻻتصاﻻت إمكانات هائلة لمراكز اﻹعﻻم.

it also harboured an array of terrorist organizations that actively targeted countries around the world.
ووفر النظام ملاذا لمجموعة من المنظمات الإرهابية التي استهدفت بهمة البلدان في جميع أرجاء العالم.

it is unfortunate that the concerns and reservations that we harboured on your special envoy were only proven right.
من المؤسف أن تثبت صحة الشواغل والتحفظات التي كانت تخالجنا إزاء مبعوثكم الخاص.

many states have never harboured a nuclear ambition, and many others have shunned that option out of conscience.
ليس لدى العديد من الدول أية طموحات نووية، ودول أخرى كثيرة قد أسقطت ذلك الخيار بوازع من الضمير.

such states harboured the illusion that their own values, culture and legal justice systems were superior to others.
ويساور هذه الدول إحساس واهم بأن قيمها، وثقافتها، ونظم العدالة لديها تسمو على ما سواها.

this may extend to situations in which a non-state armed group is being harboured by the host state.
وقد يمتد ذلك ليشمل الحالات التي تؤوي فيها الدولة المضيفة جماعة مسلحة غير تابعة لدولة ما().

shortly following 11 september 2001, the al qaeda network and the taliban regime that harboured those terrorists were fought and disrupted.
وبعد 11 أيلول/سبتمبر 2001 بوقت قليل، تعرضت شبكة القاعدة ونظام طالبان الذي كان يأوي أولئك الإرهابيين للحرب والتدمير.

(b) mitrovica. 20 january. mup opened fire on a house in which suspected kla personnel were harboured.
)ب( ميتروفيتشا - ٢٠ كانون الثاني/يناير: فتحت الشرطة الصربية النار على منزل اشتبهت في وجود أفراد من جيش تحرير كوسوفا فيه.