Results for harmonising translation from English to Arabic

harmonising the various protocols;
مواءمة مختلف البروتوكولات؛

the model law as a tool for harmonising legislation
باء- القانون النموذجي كأداة لمناسَقة التشريعات

harmonising the various regional programmes on food security;
مواءمة مختلف البرامج الإقليمية حول الأمن الغذائي؛

b. the model law as a tool for harmonising legislation 11-12 4
باء- القانون النموذجي كأداة لمناسَقة التشريعات

gosl is in the process of harmonising the natural resources and environmental management act.
وتعمل الحكومة على تنسيق محتوى قانون الموارد الطبيعية وإدارة البيئة.

harmonising and maintaining common employment/labour policies, programmes and legislation.
توحيد سياسات وبرامج وتشريعات مشتركة للعمل والمحافظة عليها.

adopt measures necessary for harmonising customary laws with international instruments (mexico);
اعتماد التدابير اللازمة لمواءمة القوانين العرفية مع الصكوك الدولية (المكسيك)؛

the law aims at harmonising legislation governing the accumulation of occupational pensions with the relevant eu legislation.
ويهدف القانون إلى المواءمة بين التشريعات التي تنظّم تجميع المعاشات التقاعدية المهنية وبين التشريعات ذات الصلة في الاتحاد الأوروبي.

various initiatives by the federal government are aimed at improving the possibilities of harmonising family and work life.
وهناك مبادرات مختلفة من قبل الحكومة الاتحادية تستهدف تحسين إمكانات التنسيق بين حياة الأسرة وحياة العمل.

the issue of harmonising legislation in the region is also important from an enforcement/training perspective.
أما مسألة تحقيق اتساق على التشريعات في المنطقة، فهي أيضا مسألة هامة من منظور الإنفاذ/التدريب.

at central level the work of harmonising the business practices of the un system has been ongoing for many years in various fora.
89 - إن عملية تنسيق ممارسات العمل في منظومة الأمم المتحدة على الصعيد المركزي تجري منذ سنوات في محافل مختلفة.

they should be of use in harmonising desertification control monitoring tools and make it possible to compare changes in action programmes among the countries.
ويُفترض أن تساعد على توحيد أدوات رصد مكافحة التصحر وأن تسمح بمقارنة تطور برامج العمل بين البلدان.

the explicit objective of the legislator is to further develop german gaap towards an information oriented accounting system, harmonising the requirements in accordance with ifrs.
والهدف المعلن للمشرع هو مواصلة تطوير مبادئ المحاسبة الألمانية لكي تصبح نظاماً محاسبياً إعلامي المنحى، يوائم الشروط وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي().

harmonising national laws on juvenile justice with the crc, the government drafted the national social policy on alternative models of care and protection for children in contact with the law.
٨٧- وقامت الحكومة، عملاً بتنسيق القوانين الوطنية المتعلقة بقضاء الأحداث مع قانون حقوق الطفل، بصياغة سياسة اجتماعية وطنية تتعلق بالطرق البديلة لرعاية وحماية الأطفال المخلّين بالقانون.

though faced by human and financial resource challenges, the bahamas customs department continues to encourage greater compliance by enhancing and harmonising the training offered to enforcement officers.
وعلى الرغم من أن إدارة الجمارك في جزر البهاما تواجه تحديات في ما يتصل بالموارد البشرية والمالية، إلا أنها تواصل تشجيع المزيد من الامتثال من خلال تعزيز ومواءمة التدريب المقدم للقائمين على إنفاذ القانون.

enhance coordination and cooperation between domestic agencies, harmonising and reinforcing national arrangements and preventing duplication or loopholes, perhaps through a central authority or lead organisation;
`1` تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات المحلية والتوفيقُ بين الترتيبات الوطنية وتعزيزها ومنع الازدواجية أو الثغرات، وربما يتأتى ذلك عن طريق سلطة مركزية أو منظمة رائدة؛

44. the topics discussed included encouraging men to increase their involvement in care tasks, introducing more flexibility into work patterns and childcare services, harmonising childcare and school and the psychosocial burden of combining work and care.
44 - وشملت المواضيع التي نوقشت تشجيع الرجال على زيادة مشاركتهم في مهام الرعاية، وجعل أنماط العمل وخدمات رعاية الأطفال أكثر مرونة، والمواءمة بين رعاية الأطفال والمدارس والعبء النفسي الاجتماعي الذي يمثله الجمع بين العمل ومهام الرعاية.

14. with regard to the criminalisation of relations between adults of the same sex, consider harmonising domestic standards with international ones so as to ensure the full exercise of all human rights (argentina);
14- النظر في مواءمة المعايير المحلية والدولية من أجل ضمان التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وذلك فيما يخص تجريم العلاقات الجنسية بين أفراد راشدين برضاهم (الأرجنتين)؛

52. the australian government is currently harmonising and consolidating commonwealth anti-discrimination laws by removing unnecessary regulatory overlap, addressing inconsistencies across laws and making the system more user-friendly.
52- وتعكف حالياً الحكومة الأسترالية على مواءمة وتوحيد قوانين الكومنولث لمناهضة التمييز بإزالة التداخل التنظيمي غير الضروري، ومعالجة حالات عدم الاتساق في القوانين وجعل النظام أيسر تنفيذاً.

we encourage the adoption of an integrated human resource development programme, which also requires a regional approach in terms of: harmonising education policies; developing curricula; and establishing regional access to digital resources.
ولذلك فإننا نشجع اعتماد برنامج متكامل لتنمية الموارد البشرية، وهو ما يتطلب أيضاً نهجاً إقليمياً من حيث مواءمة السياسات التعليمية ووضع المناهج الدراسية وإتاحة إمكانية الوصول إلى الموارد الرقمية على الصعيد الإقليمي.