Results for has little impact on tfas intake f... translation from English to Arabic

hiv/aids awareness has little impact on their behaviour.
وليس هناك تأثير كبير لبرامج التوعية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على سلوكهم.

but it makes little impact on the supply of figs.
لكن تأثيره بسيط على مؤونة التين

aid management policies have little impact on donor behaviour.
للسياسات المتعلقة بإدارة المعونة تأثير محدود على سلوك المانحين.

thus, it had little impact on the contents of the programme.
ولذلك، لم يكن له سوى أثر قليل على مضامين البرنامج.

experience to date has shown little impact on the rate of receipt of contributions. unesco
توزيع إيرادات الفوائد على أي فائض نقدي بين الدول الأعضاء على أساس مرجح تبعا لمقدار وتوقيت دفع الاشتراكات أثناء الفترة المالية.

financial and fiscal instruments have little impact on transport volume.
وليس للصكوك الضريبية والمالية إلا تأثير ضئيل على حجم النقل.

this though has made very little impact on the significant degree of mine contamination throughout the country.
غير أن ذلك لم يترك أثراً يُذكر بالنظر إلى ارتفاع معدل التلوث بالألغام في مختلف أنحاء البلد.

we have little impact on the volatility of global food and energy prices.
وليس لنا أي تأثير يُذكر على تقلبات أسعار المواد الغذائية والطاقة على الصعيد العالمي.

credit instruments had been introduced but had had little impact on women to date.
وقد تم الأخذ بالصكوك الائتمانية ولكن دون أن يكون لها أثر يُذكر على المرأة حتى الآن.

algeria, for example, had reformed its policies but with little impact on fdi.
فالجزائر مثلاً أدخلت إصلاحات على سياساتها العامة ولكن ذلك لم يؤثر كثيراً في الاستثمار الأجنبي المباشر.

however, those proposals had had little impact on the final version of the document.
واستدرك قائلا إن هذه الاقتراحات قليلة التأثير على وضع الصيغة النهائية للوثيقة.

the partnership considers that most of the revisions made will have little impact on ongoing time series.
وتعتبر الشراكة أن معظم التنقيحات التي أُجريت سيكون لها تأثير محدود على التسلسل الزمني القائم.

the minister of education believed that religious parties had little impact on society or political life.
وذكر وزير التعليم أن الأحزاب الدينية تؤثر تأثيرا ضعيفا في المجتمع وفي السياسة.

a comparison of the results of sub-chronic and chronic studies demonstrates that duration of dosing has little impact on toxicity.
وتبين المقارنة بين نتائج الدراسات المتوسطة المدة والدراسات الطويلة المدة أن فترة تناول الجرعة ليس لها إلا تأثير طفيف على درجة التسمم.

in fact, such charters and codes of conduct were rarely enforced and had little impact on corporate behaviour.
وفي حقيقة الأمر، فإن مثل هذه المواثيق ومدونات قواعد السلوك قلما تُنفّذ وقلما تؤثر على تصرفات الشركات.

from the standpoint of unmovic, some new information is presented, but most of this information has little impact on the status of the disarmament of iraq.
وترى اللجنة أن التقرير يقدم بعض المعلومات الجديدة، بيد أن معظم المعلومات ليس لها سوى أثر بسيط على مركز نزع أسلحة العراق.

even if downsizing has little impact on aggregate unemployment, it may affect people's attitudes towards their future well-being.
وحتى إذا كان لتقليص الحجم أثر ضئيل على البطالة الكلية، فقد يؤثر على مواقف اﻷفراد ذوي الدخول إزاء رفاههم في المستقبل.

:: while the gender of the pupil has little impact on scores, urban or rural residence does have an impact, the latter being detrimental.
:: نوع جنس التلميذ ليس له أثر كبير على الدرجات المتحصل عليها، ولكن إقامة التلميذ في منطقة حضرية أو ريفية أمر له تأثيره، حيث يكون للإقامة في المناطق الريفية أثر سلبي.

however, except for a possible one-off impetus resulting from the positive incentives to the poor of the redistribution, it has little impact on the sustainable growth rate.
وباستثناء دفعة واحدة محتملة ناتجة عن إعطاء حوافز إيجابية للفقراء من أجل إعادة التوزيع، فلن يكون له سوى تأثير ضئيل على معدل النمو المستدام.

however, this has little impact on the situation on the political persecutions, pressure at the media, and investigation of torture whereby perpetrators of violation still enjoy impunity.
على أن هذه المساعي لم تسفر عن أثر يذكر على الوضع فيما يخص المحاكمات السياسية والضغوط على وسائط الإعلام والتحقيقات في أعمال التعذيب، حيث لا يزال مرتكبو هذه الانتهاكات يتمتعون بالإفلات من العقاب(14).