Results for have arisen translation from English to Arabic

new challenges have arisen.
وظهرت تحديات جديدة.

but new problems have arisen.
غير أنه قد نشأت مشاكل جديدة.

but new problems have arisen too.
ومع ذلك نشأت مشاكل جديدة أيضا.

the situation should never have arisen.
الموقف كان يجب أن لا يصعد الى هذا الحد

on the other hand, problems have arisen.
ومن الناحية الأخرى تصاعدت المشاكل.

more investor - state disputes have arisen.
ونشأ المزيد من المنازعات بين المستثمرين والدول.

no internal allegations of discrimination have arisen.
ولم تُثر ادعاءات داخلية بوقوع تمييز.

some of the questions which have arisen are:
وفيما يلي بعض المسائل المطروحة:

i'm afraid further questions have arisen.
أخشى أن مزيد من الأسئلة قد أثيرت

she regretted any confusion that might have arisen.
وهي تأسف ﻷي لبس يكون قد حدث.

two clear types of problem territories have arisen.
وتبين وجود نوعين واضحين من مواطن الإشكال.

at the same time, new uncertainties and contradictions have arisen.
وفي الوقت نفسه، برزت أوجـه جديدة من عدم اليقين والتناقضات.

contemporary claims are those that have arisen since 1992.
وتُعتبر المطالبات حديثة إذا كانت قد نشأت في عام 1992 أو بعده.

he therefore acknowledges that some minor contradictions may have arisen.
ولذلك، فإنه يسلم بأن أقواله ربما تكون قد انطوت على بعض التناقضات البسيطة.

new threats have arisen to the stability and security of states.
فقد نشأت تهديدات جديدة لاستقرار الدول وأمنها.

as our efforts begin to bear fruit, new challenges have arisen.
وحينما بدأت جهودنا تثمر، بدأت تظهر تحديات جديدة.

certain market access problems have arisen in the area of packaging.
٤٤- وهناك مشاكل معينة تتعلق بفرص الوصول إلى اﻷسواق نشأت في مجال التغليف.

against such a backdrop, things like the abduction issue have arisen.
وإزاء هذه الخلفية، تقع أحداث كتلك المتعلقة بمسألة المخطوفين.

while international trade has increased, new forms of protectionism have arisen.
ورغم أن التجارة الدولية قد زادت، فقد نشأت أشكال جديدة للحمائية.

differences have arisen with respect to the criteria relating to voter eligibility.
وقد نشأت اختﻻفات حول المعايير المتعلقة بأهلية الناخبين للتصويت.