Results for having regards translation from English to Arabic

having regard to
آخذا في الاعتبار

having regard to the applicants submissions
بالنظر إلى طلبات المتقدمين

having regard to the recommendation of 20 june 1995,
ومع إيلاء الاعتبار للتوصية الصادرة في 20 حزيران/يونيه 1995،

having regard to the constitution of 14 october 1992,
- بناء على الدستور الصادر في 14 تشرين الأول/أكتوبر 1992؛

having regard to urgency, necessity and appropriateness;
ونظراً إلى الطابع الملح للمسألة وضرورتها ووجاهتها؛

- having regard to the treaty on european union,
- إذ يضع في اعتباره معاهدة الاتحاد الأوروبي،

having regard to the universal declaration of human rights,
وإذ تستند إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،

suggestions for allocation of permanent seats having regard to regions
1 - توزيع المقاعد غير الدائمة فيما بين الأقاليم

having regard to article 16 of the convention on technical assistance,
إذ تضع في اعتبارها المادة 16 من الاتفاقية المتعلقة بالمساعدة التقنية،

having regard to article 15 of the statute of the international tribunal,
وإذ يضع في اعتباره المادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية،

having regard to chapter xiv of the charter of the united nations;
بعد الاطلاع على الفصل الرابع عشر من ميثاق الأمم المتحدة؛

having regard to the purposes and principles of the charter of the united nations,
وإذ يأخذ في اعتباره مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة،

- having regard to rule 103(4) of its rules of procedure,
- وإذ يضع في اعتباره البند 103 (4) من لائحته الداخلية،

"having regard to these considerations, france makes the following declaration:
"وفي ضوء هذه اﻻعتبارات، تعلن فرنسا ما يلي:

which, having regard to the conduct alleged, constitute exceptionally serious crimes of international concern.
أو بمقتضاها والتي تشكل بالنظر إلى السلوك المدﱠعَى به جرائم ذات خطورة استثنائية لها أهمية دولية.

(b) staff regulations having regard to those applying to officials of similar intergovernmental organizations;
(ب) نظاماً أساسياً للموظفين يراعي الأنظمة المطبقة على موظفي المنظمات الحكوماتية المماثلة؛