Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
income of homeworkers
دخل العاملين بالمنازل
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
tailors (homeworkers) (skilled)
محلات الحدايد والدهانات (موظفو البيع)
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
currently, the department of welfare and labor protection has drafted ministerial regulations on the protection of homeworkers.
وفي الوقت الحالي تولت مصلحة الرفاه وحماية العمل وضع أنظمة وزارية بشأن حماية العاملين بالمنازل.
there is also a preponderance of women among homeworkers in the garments, food, footwear and other manufacturing industries.
وهناك أيضا أغلبية من النساء فيما بين عمال المنازل في صناعات الملبوسات والأغذية والأحذية وغير ذلك من الصناعات التحويلية.
a coordination center for homeworkers was established to work with concerned government organizations, non-governmental organizations and employers.
وتم إنشاء مركز تنسيق للعاملين في المنازل لكي يعمل مع المنظمات الحكومية المعنية والمنظمات غير الحكومية وأرباب العمل.
while employers normally pay benefits and social security for “regular” wage workers, they do not have to do so for homeworkers.
وفي حين يسدد أرباب العمل عادة مبالغ المزايا والتأمين اﻻجتماعي لصالح اﻹجراء "النظاميين "، فﻻ يتعين عليهم أن يقوموا بنفس الشيء لصالح العمال المنزليين.
the country's labour inspectors ensured that homeworkers could recover unpaid wages and helped them to assert their labour rights through the labour courts.
وأضاف أن مفتشي العمل يكفلون تمكين استرداد عمال المنازل الأجور غير المدفوعة ومساعدتهم على تأكيد حقوقهم العمالية أمام المحاكم.