Results for howbeit translation from English to Arabic

howbeit
ومع ذلك, بالرغم من ذلك (عفا عليها الزمن)

howbeit we must be cast upon a certain island.
‎ولكن لا بد ان نقع على جزيرة

howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
واما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم

howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
وابتدأ شعر راسه ينبت بعد ان حلق

howbeit in vain do they worship me, teaching for doctines the commandments of men.
وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس.

howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البليّة ألا يستغيث عليها

howbeit then, when ye knew not god, ye did service unto them which by nature are no gods.
لكن حينئذ اذ كنتم لا تعرفون الله استعبدتم للذين ليسوا بالطبيعة آلهة.

howbeit the king of the children of ammon hearkened not unto the words of jephthah which he sent him.
فلم يسمع ملك بني عمون لكلام يفتاح الذي ارسل اليه

and now it is true that i am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than i.
والآن صحيح اني وليّ ولكن يوجد وليّ اقرب مني.

howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
الا انهم لم يحاسبوا بالفضة المدفوعة لايديهم لانهم انما عملوا بامانة

howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.
الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات.

howbeit , whosoever shall repent and believe , and work righteous works - belike he shall be of the thrivers .
« فأما من تاب » من الشرك « وآمن » صدق بتوحيد الله « وعمل صالحاً » أدى الفرائض « فعسى أن يكون من المفلحين » الناجين بوعد الله .

howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the god of their fathers.
الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لم يعدّوا بعد قلوبهم لإله آبائهم.

now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
فالآن اسمع لصوتهم. ولكن أشهدنّ عليهم واخبرهم بقضاء الملك الذي يملك عليهم

howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.
فكانت كل امّة تعمل آلهتها ووضعوها في بيوت المرتفعات التي عملها السامريون كل امّة في مدنها التي سكنت فيها.

howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with barnabas to derbe.
‎ولكن اذ احاط به التلاميذ قام ودخل المدينة وفي الغد خرج مع برنابا الى دربة‎.

howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
لكننا نتكلم بحكمة بين الكاملين ولكن بحكمة ليست من هذا الدهر ولا من عظماء هذا الدهر الذين يبطلون.

and they say : wherefore is not a sign sent down upon him from his lord ? say thou : verily allah is able to send down a sign , howbeit most of them know not .
« وقالوا » أي كفار مكة « لولا » هلا « نزَّل عليه آية من ربه » كالناقة والعصا والمائدة « قل » لهم « إن الله قادر على أن ينزِّل » بالتشديد والتخفيف « آية » مما اقترحوا « ولكن أكثرهم لا يعلمون » أن نزولها بلاء عليهم لوجوب هلاكهم إن جحدوها .

thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in jerusalem eight years, and departed without being desired. howbeit they buried him in the city of david, but not in the sepulchres of the kings.
كان ابن اثنتين وثلاثين سنة حين ملك وملك ثماني سنين في اورشليم وذهب غير مأسوف عليه ودفنوه في مدينة داود ولكن ليس في قبور الملوك

and though we should send down the angels unto them , and the dead should speak unto them , and we should gather against them all things in array , they would not believe unless allah so willed . howbeit , most of them are ignorant .
« ولو أننا نزَّلنا إليهم الملائكة وكملهم الموتى » كما اقترحوا « وحشرنا » جمعنا « عليهم كل شيء قبلا » بضمتين جمع قبيل أي فوجا فوجا وبكسر القاف وفتح الياء أي معاينة فشهدوا بصدقك « ما كانوا ليؤمنوا » لما سبق في علم الله « إلا » لكن « أن يشاء الله » إيمانهم فيؤمنوا « ولكن أكثرهم يجهلون » ذلك .