Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'm staying with you, if you don't mind i do
سوف أبقى معك إن لم تمانع أمانع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'll go with you, if you don't mind.
لا مشكلة، سأذهب معك إذا لم تمانعي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
if you don't mind
إن لم تكن تبالي, لو لم تكن مراعي
Last Update: 2022-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
if you don't mind.
إن لم تمانعي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 3
Quality:
if you don't mind?
أتسمح؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you don't mind.
-إن كنت لا تمانعين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you don't mind?
- إذا لم تمانعي؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you don't mind. -
اذا كنت لا تمانع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i need you, if you don't mind, to keep this confidential.
وأريد منكِ إذا تكرمتِ أن تبقي الأمر سرًا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i said it because i'm interested in you.
حسنًا , طابت ليلتك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i can probably get you in if you don't mind serving drinks.
انا ممكن ان ادخلك لو لم تمانعى ان تقدمى مشروبا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we'll just let ourselves in, if you don't mind.
سنسمح لأنفسنا بالدخول إذا لم تمانع.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
if you--if you- - if you don't mind asking...
إذا لم يكن لديك مانـع في أن تسأليـه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
a personnal thank you if you don't mind, do you?
شخص ما يشكركِ، لو لا تمانعين. أليس كذلك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- i ain't comin' in, if you don't mind. i'll just keep my distance.
لن أدخل سأحافظ على مسافة بينى وبينك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
colonel's right about you, if you don't mind me saying.
القائد محق بشأنكم .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: