Trying to learn how to translate from the human translation examples.
il a fait ses etudes
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
tout a fait, oui.
بالتأكيد، نعم
Last Update: 2017-10-12 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
a "fait accompli."
"أمر واقع".
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: DrkhateebWarning: Contains invisible HTML formatting
il a trahi henri.
لقد خان "هنري"
it's a fait accompli.
إنهُ أمرٌ مقضي
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
it's not a fait accompli.
هذا ليس أمراً مؤكداً.
le spectacle est tout a fait decouvert.
وهذا العرض واقعي وحقيقي...
their initiatives are not a fait accompli.
ومبادراتهم ليست أمراً واقعاً.
Last Update: 2016-12-02 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
you're presenting us with a fait accompli,
أنت تضعنا مع أمر واقع
Last Update: 2017-10-12 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
israel is attempting to impose a fait accompli.
وتحاول إسرائيل تثبيته على الأرض.
i can present this to henry as a fait accompli.
يمكنني عرض ذلك على (هنري) كأنر واقع.
we cannot allow it to continue as a fait accompli.
وﻻ يمكن أن نسمح باستمرار اﻷمر الواقع.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
the advisory committee had effectively been presented with a fait accompli.
وقال إن اللجنة الاستشارية ووجهت على نحو فعال بالأمر الواقع.
the annexation of palestinian territory is probably already a fait accompli.
فضم الأراضي الفلسطينية قد أصبح على الأرجح أمرا واقعا بالفعـل.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
this is not a referendum or a fait accompli, but a political agreement.
وهذا ليس استفتاء أو أمر واقع ولكنه اتفاق سياسي.
Last Update: 2013-02-19 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
he expressed concern that the host country appeared to be presenting a fait accompli.
وأعرب عن القلق لأن البلد المضيف يبدو وكأنه يعرض أمرا واقعا.
the wall is also an attempt to impose a fait accompli and to confiscate palestinian territories.
كما أن إنشاء الجدار هو محاولة لفرض أمر واقع ومصادرة للأراضي الفلسطينية.
the oic has clearly stated that a fait accompli cannot serve as a basis for a settlement.
وأعلنت منظمة المؤتمر الإسلامي بوضوح أن الأمر الواقع لا يمكن أن يكون أساسا لأي تسوية.
he wished to know whether the transfer of the technical secretariat of the sixth committee was a fait accompli.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كان نقل الأمانة الفنية للجنة السادسة أمر واقع.
thus member states are presented with a fait accompli, as decisions have already been taken in informal consultations.
نريد من مجلس الأمن أن يعزز صلاته مع كل الدول وخاصة التي لها علاقة بما ينظر فيه من قضايا.
now, the argument of "ground realities " is being advanced to legalize a fait accompli.
واﻵن تساق حجة "الواقع الميداني " ﻹضفاء الصبغة القانونية على اﻷمر الواقع.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: DrkhateebWarning: Contains invisible HTML formatting
