Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
really not perfect, but...
حقًا لست مثاليًا،
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm not perfect, but neither are you.
العلاقة بهذه ملتزمة بأنني مثلي أنتِ ولكن ، كاملة لست بأنني وأعلم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm not perfect, but who are we kidding?
أنا لست مثالياً لكن من يهتم ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm not perfect, but she was.
انا لست مثاليا على عكسها لقد كانت مثالية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
okay maybe he's not perfect but..
حسناً، ربما انه ليس مثالياً لكن..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
they were not perfect... but they were my friends.
..لم يكونوا مثاليين لكنهم كانوا اصدقائي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it's not perfect, but it takes care of the impeachment problem.
ولكنه سيحل مشكلة الاتهامات الجنائية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm not perfect, but you should have waited
لستُ مثالياً ، كان يجدر بك الإنتظار.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we're not perfect, but we need you, sarah.
لكن نحنُ نحتاجكِ يا(سارا) ـ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
♪ it's not perfect, but it's me ♪
"it's not perfect, but it's me"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no i'm not perfect but i haven't given up
كلا، لم أبلغ الكمال، لكنني لم أستسلم.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tc and i, we're not perfect, but we love each other.
أنا و (تي سي) لسنا مثاليين ولكننا نحب بعضنا الآخر
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
look, it's not perfect, but it's better than here.
انظر انه ليس مثالي لكنه افضل من هنا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
sure, he's not perfect, but who is in this workaday world?
متأكدة بأنه ليس مثالي لكن من في هذا العالم مثالي؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
[ clattering ] maybe he's not perfect, but neither am i.
ربما هو ليس مثاليا ولكني أنا ايضاً كذلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i mean, he's not perfect, but you know, who's perfect?
! ولكن كما تعلمين,ما من مثالي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
but stories are stories.
و لكن القصص هى قصص هوليوود مليئة بها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"the easter bunny has to be perfect." but i'm not perfect.
أرنب عيد الفصح يجب أن يكون مثالياً، ولكن..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting