Results for implement (to) translation from English to Arabic

implement, to
نفذ ، أنجز

‎implement to
نفذ، أنجز

to fulfil, to implement , to discharge
وفى

nine states implement, to some degree, the wco safe framework of standards.
وتنفذ تسع دول، إلى حد ما، إطار معايير منظمة الجمارك العالمية لتأمين التجارة العالمية وتيسيرها.

he was also burned with a hot implement to the point that he lost consciousness.
وتعرّض أيضاً للتعذيب بأداة حارقة إلى درجة أنه فقد الوعي.

convinced of the need to fully implement to provisions of article 36 of the rome statute,
واقتناعا منها بضرورة تطبيق أحكام المادة 36 من نظام روما الأساسي بالكامل،

the report dealt primarily with measures the government might implement to improve the situation.
والتقرير يتناول، أساساً، تلك التدابير التي قد تنفذها الحكومة لتحسين الأحوال.

oai also monitors the actions that country offices plan and implement to address the audit observations.
53 - ويقوم المكتب أيضا برصد الإجراءات التي تضع المكاتب القطرية خططا لها وتنفذها لمعالجة الملاحظات المتعلقة بمراجعة الحسابات.

it also suggests measures that countries can implement to reduce the negative effects of financial globalization.
كما يقترح الكتاب أن تعمل البلدان على تخفيض اﻵثار السلبية للعولمة المالية.

however, the management would take steps to implement to the extent feasible and within available resources.
غير أن الإدارة سوف تتخذ خطوات للتنفيذ قدر الإمكان وفي نطاق الموارد المتاحة.

(1) the proposal seeks to implement, to the extent possible, the requirements of the rome statute set forth in article 36 (8) (a).
(1) يسعى هذا الاقتراح قدر الإمكان إلى تنفيذ شروط نظام روما الأساسي المبينة في المادة 36 (8) (أ).

that is why we want to know about the plan that the secretary-general will implement to attain those objectives.
ولذلك نود أن نقف على تفاصيل الخطة التي سينفذها الأمين العام لتحقيق تلك الأهداف.

at this juncture, circumstances do not permit the united nations to implement to the fullest extent the essential tasks under its mandate pursuant to resolution 1546 (2004).
وفي هذه المرحلة، فإن الظروف لا تسمح للأمم المتحدة بأن تنفذ على أكمل وجه المهام الأساسية التي تندرج تحت ولايتها عملا بالقرار 1546 (2004).

we will endeavour to conclude and implement to that effect mutual judicial assistance and extradition agreements and to strengthen cooperation between law enforcement agencies;
وتحقيقا لهذه الغاية، سنسعى إلى إبرام وتنفيذ اتفاقات لتقديم المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم الأشخاص المطلوبين وإلى تعزيز التعاون بين وكالات إنفاذ القانون؛

nevertheless, once discussed and accepted by the senior management, unicef is committed to implement to completion all recommendations made by the board of auditors.
ومــع ذلــك، تلتــزم اليونيسيف بتنفيــذ كافــة توصيــات المجلس بمجـرد أن تناقشهـــا الإدارة العليا وتقبلها.

it outlines a series of challenges for states and suggests legislative, procedural and operational measures that states can implement to improve stockpile management and surplus disposal.
وهي تعرض مجموعة من التحديات التي تواجه الدول، وتقترح تدابير تشريعية وإجرائية وتنفيذية يمكن أن تطبقها الدول لتحسين إدارة المخزونات والتخلص من فوائضها.

germany feels that it can serve as a valuable tool to implement, to no small degree, the programme of action that is part of the small arms report of july 2001.
وترى ألمانيا أنه يمكن أن يعمل إلى حد كبير كأداة قيمة لتنفيذ برنامج العمل الذي يشكل جزءاً من تقرير الأسلحة الصغيرة الصادر في تموز/يوليه 2001.

4. ms. arocha domínguez asked for information about financial initiatives that the government had implemented or hoped to implement to ensure that health services were geographically and financially accessible.
4 - السيدة أروشا دومينيغيز: طلبت معلومات عن المبادرات المالية التي نفذتها الحكومة أو ساعدت على تنفيذها لضمان الحصول على الخدمات الصحية جغرافياً ومالياً.

56. accordingly, china called on all countries to implement to the full the beijing declaration and to step up their efforts to achieve the women-related millennium development goals.
56 - ووفقاً لذلك، تدعو الصين جميع البلدان إلى تنفيذ إعلان بيجين تنفيذاً كاملاً وإلى مضاعفة جهودها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالمرأة.

26. all developed countries implement, to some degree, policies, programmes and measures to encourage outward fdi flows, and some developing countries and economies in transition have also begun to do so.
٢٦ - تنفذ جميع البلدان المتقدمة النمو، إلى حد ما، سياسات وبرامج وتدابير ترمي إلى تشجيع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه نحو الخارج، وبدأ أيضا بعض البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية القيام بذلك.