Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, several factors must be considered before concluding that myocardial necrosis has occurred.
بالمقابل، يجب أن تؤخذ عوامل عديدة بعين الاعتبار قبل تأكيد الوصول إلى هذا التشخيص .
let me emphasize, in concluding, that overcoming the stalemate of the cd would give a decisive impetus to the process of nuclear disarmament.
وختاماً أود أن أشدد على أن الخروج من الطريق المسدود التي تردّى فيها مؤتمر نزع السلاح من شأنه أن يعطي زخماً قويا لعملية نزع السلاح النووي.
those who were exposed to the savagery would be fully justified in concluding that the united nations had betrayed its commitment to the peoples of the world.
إن أولئك الذين تعرضوا للوحشية سيكون استنتاجهم مبررا بأن الأمم المتحدة قد خانت التزامها إزاء شعوب العالم.
in concluding that it should, the court noted that the adoption of the mal in ontario signalled a significant trend to circumscribe judicial intervention in arbitral proceedings.
وقررت المحكمة أنه ينبغي لها ذلك، ملاحظة في ذلك أن اعتماد القانون النموذجي للتحكيم في أونتاريو يشير الى اتجاه هام نحو الحد من التدخل القضائي في اجراءات التحكيم.
the medical evidence was unanimous in concluding that his severe psychiatric illness was brought about by his prolonged incarceration, and this had been accepted by the aat and the courts.
وتُجمِع الأدلة الطبية على أن مرضه العقلي الخطير قد نجم عن احتجازه لمدة طويلة(19)، وأن محكمة الطعون الإدارية والمحاكم قد سلمت بذلك.