Usted buscó: in concluding that (Inglés - Árabe)

concluding that
إذ تخلص إلى أن ; وقد خلصت إلى أن

basically concluding that
الذين تم الحصول على اتصالاتهم وسجلاتهم من قبل الحكومة،

the court was correct in concluding that…..
المحكمة أصابت في استنتاجها بأن….

163. in concluding this analysis, it appears that:
)٢٦٢( p. h. imbert, op.

in concluding, let me turn to the future.
ختاما، اسمحوا لي أن انتقل إلى المستقبل.

it further underlined its approach by concluding that:
وأبرزت كذلك نهجها بأن خلصت إلى:

standard elements to be included in concluding comments
العناصر القياسية التي تُدرج في التعليقات الختامية

concluding that a new work programme is required for fsc,
وإذ خلصت إلى أنه يلزم برنامج عمل جديد لمنتدى التعاون اﻷمني،

prioritization of issues to be included in concluding comments
تحديد أولوية القضايا المزمع تضمينها في التعليقات الختامية

in concluding, poverty eradication requires political will and commitment.
وأخيرا، إن القضاء على الفقر يتطلب الالتزام والإرادة السياسية.

(f) standard elements to be included in concluding comments
(و) العناصر القياسية التي تُدرج في التعليقات الختامية

(c) progress in concluding a cooperation agreement with zimbabwe,
(ج) التقدم المحرز في التوصل إلى اتفاق تعاون مع زمبابوي؛

(iii) progress in concluding a cooperation agreement with zimbabwe;
التقدم المحرز في التوصل إلى اتفاق تعاون مع زمبابوي؛

they also claim that the court applied the wrong criteria in concluding that the companies had merged;
ويؤكدان أيضاً أن المحكمة قد طبقت عن خطأ المعايير المتعلقة بإدماج الشركتين؛

in concluding observations, in contrast, the word "should " was always used.
وعلى العكس من ذلك، فإن لفظة "ينبغي " قد استُخدمت دائماً في الملاحظات الختامية.

however, several factors must be considered before concluding that myocardial necrosis has occurred.
بالمقابل، يجب أن تؤخذ عوامل عديدة بعين الاعتبار قبل تأكيد الوصول إلى هذا التشخيص .

let me emphasize, in concluding, that overcoming the stalemate of the cd would give a decisive impetus to the process of nuclear disarmament.
وختاماً أود أن أشدد على أن الخروج من الطريق المسدود التي تردّى فيها مؤتمر نزع السلاح من شأنه أن يعطي زخماً قويا لعملية نزع السلاح النووي.

those who were exposed to the savagery would be fully justified in concluding that the united nations had betrayed its commitment to the peoples of the world.
إن أولئك الذين تعرضوا للوحشية سيكون استنتاجهم مبررا بأن الأمم المتحدة قد خانت التزامها إزاء شعوب العالم.

in concluding that it should, the court noted that the adoption of the mal in ontario signalled a significant trend to circumscribe judicial intervention in arbitral proceedings.
وقررت المحكمة أنه ينبغي لها ذلك، ملاحظة في ذلك أن اعتماد القانون النموذجي للتحكيم في أونتاريو يشير الى اتجاه هام نحو الحد من التدخل القضائي في اجراءات التحكيم.

the medical evidence was unanimous in concluding that his severe psychiatric illness was brought about by his prolonged incarceration, and this had been accepted by the aat and the courts.
وتُجمِع الأدلة الطبية على أن مرضه العقلي الخطير قد نجم عن احتجازه لمدة طويلة(19)، وأن محكمة الطعون الإدارية والمحاكم قد سلمت بذلك.