Results for in such a way as translation from English to Arabic

they talk in such a way...
. .. انهم يتكلمون بطريقة

♪ and in such a way that
وفىهذهالحاله

you read it in such a way
تقرأها بطريقة

not in such a way, my love.
ليس هكذا يا عزيزتي

being exposed in such a way?
أن تتعري بتلك الطريقة؟

in such a way as to delete all the significant findings.
في مثل هذا الطريق بالنسبة إلى يحذف كلّ النتائج الهامّة.

conducted in such a way as to ensure we always get an answer.
بحيث نضمن دوماً حصولنا على جواب

the text should be redrafted in such a way as to correct that shortcoming.
فينبغي أن تعاد صياغة النص وبما يحقق تصويب هذا القصور.

work is scheduled in such a way as to ensure that no convict remains idle.
ينظم العمل بصورة لا تسمح لمحكوم ما بالبطالة.

accordingly, electronic messaging must be used in such a way as to prevent duplication.
وتبعا لذلك يتعين استخدام البيانات اﻻلكترونية بطريقة تمنع وقوع اﻻزدواجية.

the expert meeting has been structured in such a way as to foster a dialogue.
لقد نظم هذا اﻻجتماع على نحو يشجع الحوار.

the exercise would be carried out in such a way as to preserve institutional memory.
وسيتم تنفيذ هذه العملية بطريقة تحفظ الذاكرة المؤسسية.

the transport unit shall be constructed in such a way as to prevent the loss of contents.
وتبنى وحدة النقل على نحو يحول دون فقدان المحتويات.

the fight against terrorists should not be conducted in such a way as to win them allies.
فالحرب ضد الإرهابيين لا ينبغي شنها بطريقة قد تفضي إلى أن يكسبوا لهم حلفاء.

in some cases, indicators are defined in such a way as to be devoid of operational value.
وفي بعض الحالات، تُحدَّد المؤشرات بطريقة تجعلها تفتقر إلى أي قيمة عملية.

this means that schools need to equip their pupils in such a way as to combat discrimination.
وهذا يعني أن المدارس بحاجة إلى إعداد الطلاب بشكل يمكنهم من مكافحة التمييز.

how can repatriation be managed in such a way as to support wider peace-building processes?
● فكيف يمكن أن تجرى عمليات إعادة التوطين بطريقة تكفل دعم عمليات بناء السﻻم على نطاق أوسع؟

57. aid should be designed in such a way as to avoid crowding out or distorting domestic financing.
57 - وينبغي تخصيص المعونة بطريقة لا يتم فيها استبعاد التمويل المحلي أو صرفه عن الغاية التي خصص لأجلها.

an inadequate definition would permit companies to structure themselves in such a way as to circumvent the definition.
ذلك أن أي تعريف لا يفي بالغرض سيسمح لهذه الشركات بأن تنظم هياكلها على نحو يضعها خارج طائلة هذا التعريف.

when completed, this site should be utilized in such a way as to facilitate a one-stop control system.
وينبغي أن يُستخدم هذا الموقع، عند الانتهاء من بنائه، على نحو ييسّر نظام مراقبة من مكان واحد.