Results for inconstant translation from English to Arabic

inconstant
غِمْلاَج ; مُتَبَدّل ; مُتَحَوّل ; مُتَغَيّر ; مُتَقَلّب ; مُتَلَوّن

more inconstant than the wind,
لكنه أشد من رب الرياح في تقلبه

changeable, fickle, inconstant, protean
متلون

fickle ; inconstant ; moody ; unsteady
غِمْلاَج ؛ مُتَقَلّب

the haggard, inconstant flashes of beauty.
الإرهاق و التقلب هي ومضاتٌ من الجمال.

changeable, variable, unsteady, inconstant, fickle, unstable
متحول

and do you also think that woman is fickle and her heart inconstant?
وهل أنت أيضاً تظنين أن النساء متقلبات وأن قلوبهن غير ثابتة؟

perhaps, though i try to be good, i am a bad, inconstant woman.
ربما، مع ذلك أُحاولُ ان أكُونَ جيدهَ، انا سيئه , امرأه متقلبه

variable, changeable, fickle, changing, changeful, mutable, unsteady, inconstant
متغير

capricious ; changeable ; fickle ; fluctuant ; inconstant ; unsteady ; whimsical
مُتَلَوّن ؛ مُتَقَلّب

...despite his negligible irish ancestry, his defects of personality, and his inconstant sobriety and hygiene,
بالرغم من أصوله الإيرلندية الضعيفة.. فإن عيوب شخصيّتة وعدم ثبات رزانته و نظافته

the other riders are more inconstant, apart from valentino, who is, more or less, the same constant as me.
الراكبين الآخرين أقل ثباثا "بخلاف "فالنتينو الذي يتوفر على ثباث مثلي تقريبا

often, they have to work in extreme weather conditions in cramped conditions with no security and inconstant electricity supply disrupting their operations.
وفي كثير من الأحيان، عليها أن تعمل في أحوال جوية قاسية في ظل أوضاع عسيرة تتسم بانعدام الأمن وعدم ثبات الإمداد بالكهرباء مما يربك عملياتها.

be capricious ; be changeable ; be fickle ; be inconstant ; be unsteady ; be whimsical moody
تَقَلّب ؛ كانَ مُتَقَلّباً (في مَوَاقِفِه أو مِزَاجِهِ إلخ

unstable, unsteady, unsettled, inconstant, infirm, labile, skittish, tottering, migrant, insecure, uneasy
غير مستقر

for most russians, the emergence of an independent civil society and the first fluttering of an inconstant democratic wind could not balance the deep national frustration felt over the loss of empire and shattered status.
*** untranslated ***

true, i talk of dreams, which are the children of an idle brain begot of nothing but vain fantasy, which is as thin of substance as the air and more inconstant than the wind.
هـذا صحيح , فـأنـا أتحدث عن الأحــلام. التي هي عبـارة عن عـقول أطـفال نمـوذجيـة. لا يـمكلون سوى مخيلـة فــارغة.

changeable ; changeful ; changing ; fickle ; inconstant ; unstable ; unsteady ; variable ; wavering
مُتَغَيّر ؛ مُتَبَدّل، مُتَحَوّل، مُتَقَلّب

which is as thin of substance as the air, and more inconstant than the wind who woos even now the frozen bosom of the north, and being angered puffs away from thence, turning his side to the dew-dropping south.
الذى هو رفيع كالهواء و أكثر تقلبا من الرياح الذى يسحر حتى الان النهد المجمد فى الشمال

i would love to have something in the fourth place here, but in terms of constant, clean, scalable energy, [solar] and wind and the other renewables aren't there yet because they're inconstant.
أحب أن يكون هناك شئ في المكان الرابع هنا، لكن من ناحية الثبات، النظافة، والطاقة القابلة للتحجيم فإن [الطاقة الشمسية] والرياح وبقية المصادر المتجددة لم تبلغ ذاك الحد بعد, لعدم ثباتها