From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on an initial reading, article 1 seems only to state the obvious.
ويبدو من القراءة اﻷولية أن المادة ١ ﻻ تزيد على كونها تنص على البديهي.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
after the initial reading, the government of zaire makes the following comments:
بعد القراءة اﻷولى، تبدي حكومة زائير المﻻحظات التالية:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a family bill had been at second reading stage before parliament in may 2000, at the time of the coup.
وكان مشروع قانون الأسرة في مرحلة القراءة الثانية أمام البرلمان في أيار/مايو 2000 حين حدث الانقلاب.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
however, since no government had proposed the deletion of the paragraph, it was considered inadvisable to eliminate it at the second-reading stage.
غير أنه لما لم تقترح أي حكومة حذف الفقرة، فإنه اعتبر من غير المستصوب إلغاؤها في مرحلة القراءة الثانية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
on the basis of an initial reading, the united states generally supported the conclusions of the board and of the advisory committee and believed that the committee should approve the reports.
وبناء على قراءة أولية، تدعم الولايات المتحدة إجمالا استنتاجات المجلس واللجنة الاستشارية كليهما وتعتقد أنه ينبغي للجنة أن تعتمد التقارير.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
on the other hand, on 17 june 1998 the chamber of deputies had approved a bill on the protection of minorities, which was currently at the reading stage in the senate with a view to its final adoption.
بيد أن مجلس النواب وافق في ٧١ حزيران/يونيه ٨٩٩١ على مشروع قانون خاص بحماية اﻷقليات وهو قيد القراءة اﻵن في مجلس الشيوخ لكي تتم الموافقة عليه نهائياً.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
:: publication of mathematics and initial reading textbooks in the baka language in order to encourage boys, and particularly girls, of the pygmy groups of eastern cameroon to go to school;
:: إنتاج كتب رياضيات وكتب تعليم القراءة من قبل قسم تعليم القراءة بلغة الباكا من أجل تشجيع أولاد، وخاصة بنات الأقزام من منطقة شرق الكاميرون على الذهاب إلى المدرسة؛
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
following their initial reading of the data brought by dr pedersen, plus certain other indicators - incidentally, professors einstein, fermi and oppenheimer concurring, the scientific and military consensus in america is... that the germans may be ahead of us
بعد قراءتهم الأولية "للمعلومات التى رفعها الدكتور "بيدرسن بالإضافة إلى بعض العوامل الأخرى ، "بالمناسبة، اراء الأساتذة "آينشتاين فيرمى"، و "اوبنهايمر"، متطابقة"
Last Update: 2017-10-12
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
health monitoring of the bearings?we recommend that the user checks the bearing condition, using monitoring equipment the ‘best practice’ is to take initial readings as a base line and periodically monitor the bearings to detect a deteriorating trend
المراقبة الصحية للمحامل ? يوصى بتحقق المستخدم من حالة المحمل باستخدام معدات المراقبة وتُعد الممارسة الأفضل هي أخذ قراءات أولية كخط قاعدي ومراقبة المحامل بشكل دوري لاكتشاف الاتجاه المتدهور
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.