Results for integrum translation from English to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

restitutio integrum

Arabic

‎ الإِبْلاَلُ الكامِل‎

Last Update: 2022-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

English

restitutio in integrum

Arabic

(قانون مدني) إعادة أو رد إلى وضع سابق. كان القاضي الروماني praetor إذا اقتنع بوقوع الغبن للمستدعي بجراء عقد ارتبط به، بادر إلى فسخه عملاً بمقتضيات الإنصاف مهما كانت مسايرته للقانون وأعاد فرقاءه إلى سابق أوضاعهم قبل إبرامه.

Last Update: 2022-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(2) that mexico is therefore entitled to restitutio in integrum;

Arabic

(2) أنه تحق للمكسيك بالتالي إعادة الحالة إلى ما كانت عليه؛

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

forms and modalities of reparation (restitutio in integrum, compensation, satisfaction);

Arabic

أشكال وطرائق الجبر (إعادة الوضع إلى ما كان عليه، التعويض، الترضية)؛

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

when restitution, in integrum, is not possible, other forms of reparation must afford relief.

Arabic

وعندما يستحيل الرد الكامل يجب إيجاد سبيل للإنصاف بواسطة أشكال الجبر الأخرى.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the obligation to pay full compensation, restitutio in integrum, was considered one of the greatest achievements of the convention.

Arabic

ويعتبر الالتزام بدفع تعويض كامل، أو اعادة الوضع إلى ما كان عليه restitutio in integrum، واحدا من أعظم انجازات الاتفاقية.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

in such cases, to avoid violations and apply a restitution ad integrum amounts to common sense and good public administration.

Arabic

وفي هذه الحالات، يجب اللجوء إلى المنطق السليم وحسن الإدارة العامة من أجل تفادي الانتهاكات وتطبيق مبدأ رد الحقوق بالكامل.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

as such, restitutio in integrum was the preferred reaction to an internationally wrongful act, subject to the choice of the injured state.

Arabic

وعلى هذا النحو، فإن إعادة الحالة إلى ما كانت عليه هو رد الفعل المفضل إزاء أي فعل غير مشروع دولياً رهناً باختيار الدولة المضرورة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the house of lords held that the principle of restitutio in integrum did not entitle the plaintiffs to the cost of precise restoration, regardless of the cost.

Arabic

وذهب مجلس اللوردات إلى أن مبدأ "الإعادة إلى الوضع السابق، لا يُخول المدعين الحق في تكاليف الاستصلاح بكل دقائقه بصرف النظر عن التكاليف.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

some favoured such deletion, noting that it solved the problem of whether reference should be made to restitution in kind or restitutio in integrum.

Arabic

وحبَّذ البعض هذا الحذف ولاحظوا أن ذلك من شأنه أن يحسم مشكلة ما إذا كان ينبغي إيراد إشارة إلى الرد العيني أو إعادة الحالة إلى ما كانت عليه.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

the restitutio in integrum, conversely, is invoked not against the judgement but the whole judicial proceedings because affected by defects of merit from the full hearing stage.

Arabic

أما إعادة الوضع إلى ما كان عليه فيحتج به ليس ضد الحكم، وإنما من الإجراءات القضائية برمتها، لأن الحكم تأثر بالعيوب التي شابت الأسس الموضوعية خلال جميع مراحل سماع الدعوى.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

"in the circumstances of this case, as the applicant recognizes, it is inappropriate to ask the court to find that the respondent is under an obligation of restitutio in integrum.

Arabic

"في ظل ظروف هذه القضية، وكما يقر المدعي بذلك، لا يجوز أن يُطلب إلى المحكمة أن تقضي بأن المدعى عليه مُلزم بإعادة الوضع إلى سابق عهده.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

"recent studies on state responsibility undertaken by the special rapporteurs of the international law commission have led to an analysis in depth of the distinction between an order for the cessation of the unlawful act and restitutio in integrum.

Arabic

"الدراسات التي أجراها المقرر الخاص للجنة القانون الدولي مؤخراً بشأن مسؤولية الدولة أدت إلى تحليل متعمق للفرق بين أمر بالكف عن فعل غير مشروع والإعادة إلى الأوضاع الأصلية.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

apart from restitutio in integrum and satisfaction, options might include financial consequences exceeding the costs of compensation for material damage, or institutional measures such as being placed under control or restriction of the rights attached to membership of an international organization.

Arabic

وبصرف النظر عن ضرورة إعادة الأمر إلى وضعه السابق والترضية، يمكن أن تتضمن الخيارات تحمل أعباء مالية تفوق تكاليف التعويض عن الضرر المادي، أو اتخاذ تدابير مؤسسية من قبيل إخضاع الجانب المتسبب بالضرر للمراقبة أو تقييد حقوقه الناشئة عن عضويته في منظمة دولية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

that was the end towards which the legal consequences set forth in the subsequent articles tended, and those articles, if combined, could wipe out all the consequences of the wrongful act as completely as possible and thus effect restitutio in integrum.

Arabic

بيد أن هذا هو الهدف الذي ترمي اليه النتائج القانونية المنصوص عليها في المواد التالية التي يمكن، فيما لو جمع بعضها الى بعض، أن تمحو بأكبر قدر ممكن جميع النتائج الناجمة عن الفعل غير المشروع والقيام بذلك بجبر كامل.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

however a speeding-up of the “restitution in integrum” is envisaged along with maintaining an appropriate level of capitalization of the fund established for the compensation of those who cannot benefit from restitution in kind.

Arabic

ومع ذلك يُتوقع الإسراع بعملية "الرد الكامل" مع الحفاظ على مستوى ملائم من رسملة الصندوق المنشأ لتعويض الأشخاص الذين لا يستطيعون الاستفادة من رد الممتلكات العينية.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

the court will, by means of the same decision, apply the institute of restitution to a previous state (restitution ad integrum), and in case this is impossible, material satisfaction is adjudicated.

Arabic

وتطبق المحكمة بواسطة القرار ذاته، مبدأ إعادة الحق إلى نصابه (إعادة الحال إلى ما كان عليه) وإذا استحال ذلك، فلها أن تحكم بتعويض مادي.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK