Results for investee translation from English to Arabic

investee
المستثمر

description of reasons why presumption investor has significant influence is overcome when its interest in investee is more than twenty per cent
وصف أسباب تفنيد الافتراض القائل بأنه يكون للمستثمر تأثيرا هاما عندما تزيد حصته في الجهة المستثمر بها عن 20%

if a venture capital fund for smes is to succeed, it must have local staff who can work closely with the investee firm.
وإذا أريد النجاح لصندوق من صناديق رؤوس أموال المجازفة المخصصة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم فلا بد لـه من موظفين محليين يستطيعون التعامل عن كثب مع الشركة المستثمَر فيها.

venture capital investors are actively involved in the management of the investee company, with the intention of helping to assure the success of the venture.
ويشترك مستثمرو رأس المال في هذه الحال على نحو نشط في إدارة الشركة المستثمر فيها، بغية مساعدتها على ضمان نجاح المشروع.

therefore, the fund determines fair value using the net asset value information as reported by the investee fund managers in the latest available unaudited quarterly capital account statements.
ولذلك، يحدد الصندوق القيمة العادلة باستخدام معلومات صافي قيمة الأصول حسبما يفيد بها مديرو صناديق الشركات المستثمر فيها في أحدث بيانات حساب رأس المال الفصلية المتاحة غير المراجعة.

investors and other users of corporate reports should be encouraged to play a watchdog role in ensuring that they receive information that is required and communicate with investee companies, stock exchanges and regulators about any disclosure gaps.
51- وينبغي تشجيع المستثمرين وغيرهم من مستعمِلي تقارير الشركات على أداء دور رقابي لضمان أن يتلقوا المعلومات المطلوبة وأن يتواصلوا مع الشركات المستثمر فيها وأسواق الأوراق المالية والجهات التنظيمية بشأن أي ثغرات تتعلق بالإفصاح عن المعلومات.

ifrs stipulate that if an investor, directly or indirectly, holds 20 per cent or more of the voting power of the investee, it is presumed that the investor has significant influence and the equity method must be used.
وتنص المعايير الدولية للإبلاغ المالي على أنه إذا كان مستثمر ما يملك، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، نسبة 20 في المائة أو أكثر من قوة التصويت في الشركة التابعة، يُفترض في هذه الحالة أن يكون له تأثير كبير ويجب بالتالي استخدام طريقة الحصة السهمية.

therefore, the fund determines fair value using the net asset value (nav) information as reported by the investee fund managers in the latest available unaudited quarterly capital account statements.
ولذلك، يحدد الصندوق القيمة العادلة باستخدام معلومات صافي قيمة الأصول حسبما يفيد بها مديرو صناديق المستثمرين في أحدث بيانات حساب رأس المال الفصلية المتاحة غير المراجعة.

where the fourth quarter capital account statements are not received by the time the fund's financial statements are prepared, the fair value is calculated based on the third quarter net asset value reported by the investee fund managers adjusted by any cash flows in the fourth quarter.
وعندما لا تُستلم بيانات حساب رأس المال في الربع الأخير بحلول وقت إعداد البيانات المالية للصندوق، تُحسب القيمة العادلة بناء على قيمة صافي الأصول في الربع الثالث التي أبلغ عنها مديرو صناديق الشركات المستثمر فيها المعدلة بأي تدفقات نقدية في الربع الأخير.

responsible investment refers to the efforts of investors to incorporate sustainability issues into investment decisions and to actively engage with investee companies to encourage improved sustainability practices (unctad, 2011b:34).
35- يشير مصطلح الاستثمار المسؤول إلى الجهود التي يبذلها المستثمرون لإدماج المسائل المتعلقة بالاستدامة في القرارات الاستثمارية وللتفاعل على نحو نشط مع الشركات المستثمر بها للتشجيع على تحسين الممارسات المتعلقة بالاسـتدامة (unctad, 2011b:34).