Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is to be a substantial trip.
يجب ان تكون الرحلة كبيره
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it proved to be a moderate success.
ثبت أن نجاح معتدل.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
that proved to be a mistake.
هذا أثبت بانه غلطة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it proved to be a highly contentious issue.
وقد أثار ذلك جدلا شديدا.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
it proved to be a useful information tool for participants.
وقد ثبت أنها أداة مفيدة للمشاركين.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
in the end, she proved to be a fool.
وفي النهاية، أثبتت أنها حمقاء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
this has proved to be a fatal error.
وقد ثبتت جسامـــة ذلـــك الخطأ.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
the model proved to be a great success.
وذلك النموذج أثبت نجاحا كبيرا.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
indeed, 1995 has proved to be a fruitful year.
وبالفعل، برهن عام ١٩٩٥ على أنه عام مثمر.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but it proved to be an indian summer, a flash in the pan.
لكن ثبت أن ذلك كان مؤقتا وبريقا دون جدوى.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
unifem had proved to be a particularly valuable partner.
وأضافت أن صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة أثبت أنه شريك له قيمته الخاصة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
my suicide. genius detective proved to be a fraud.
انتحاري
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
the scare, however, proved to be a false alarm.
الفزع، مع ذلك أثبت أنه إنذار كاذب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: